J 5,30; J 7,17; J 7,28; J 8,28; J 8,42; J 10,18; J 14,10 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3762
οὐδέν·
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G191
ἀκούω
akouō
słyszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2919
κρίνω,
krinō
sądzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσις
krisis
sąd
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1699
ἐμὴ
emē
mój
przym. M. l.poj. ż.
G1342
δικαία
dikaia
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2212
ζητῶ
zētō
szukam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1699
ἐμὸν
emon
mojej
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
woli
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3992
πέμψαντός
pempsantos
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1473
με.
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2309
θέλῃ
thelēi
chce
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν,
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
pozna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauce
rz. D. l.poj. ż.
·
πότερον
poteron
czy
przysł.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Jeźliby kto chciał czynić wolę jego, ten będzie umiał rozeznać, jeźli ta nauka jest z Boga, czyli ja sam od siebie mówię.
G2896
ἔκραξεν
ekraxen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2504
Κἀμὲ
Kame
i mnie
zaim. B. l.poj.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
przysł.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2064
ἐλήλυθα,
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G228
ἀληθινὸς
alēthinos
prawdziwy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3992
πέμψας
pempsas
który posłał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε·
oidate
znacie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
Wołał tedy Jezus w kościele ucząc a mówiąc: I mnie znacie, i skądem jest, wiecie; a nie przyszedłem sam od siebie, ale jest prawdziwy, który mię posłał, którego wy nie znacie.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3752
Ὅταν
Hotan
Gdy
spój.
G5312
ὑψώσητε
hypsōsēte
wywyższycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου,
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγώ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι,
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3762
οὐδέν,
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1321
ἐδίδαξέν
edidaxen
nauczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2980
λαλῶ.
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Przetoż im rzekł Jezus: Gdy wywyższycie Syna człowieczego, tedy poznacie, żem ja jest, a sam od siebie nic nie uczynię, ale jako mię nauczył Ojciec mój, tak mówię.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
ojcem
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G25
ἠγαπᾶτε
ēgapate
miłowalibyście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G302
ἂν
an
by
part.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2240
ἥκω·
hēkō
przyszedłem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G2064
ἐλήλυθα,
elēlytha
przyszedłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1565
ἐκεῖνός
ekeinos
On
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλεν.
apesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus: Być był Bóg Ojcem waszym, tedy byście mię miłowali, gdyżem ja od Boga wyszedł i przyszedłem, anim sam od siebie przyszedł, ale mię on posłał.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
ode
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ.
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5087
θεῖναι
theinai
położyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν,
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2983
λαβεῖν
labein
wziąć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτήν·
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2983
ἔλαβον
elabon
otrzymałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
Żaden jej nie bierze ode mnie, ale ja kładę ją sam od siebie; mam moc położyć ją i mam moc zasię wziąć ją. Toć rozkazanie wziąłem od Ojca mego.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1683
ἐμαυτοῦ
emautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2980
λαλῶ,
lalō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3306
μένων
menōn
trwający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie wierzysz, iżem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie? Słowa, które ja do was mówię, nie od samego siebie mówię, lecz Ojciec, który we mnie mieszka, on czyni sprawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)