J 4,42-48 · interlinia SBLGNT
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobiecie
rz. C. l.poj. ż.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3765
Οὐκέτι
Ouketi
już nie
przysł.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4674
σὴν
sēn
twojej
przym. B. l.poj. ż.
G2981
λαλιὰν
lalian
mowy
rz. B. l.poj. ż.
G4100
πιστεύομεν·
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G191
ἀκηκόαμεν,
akēkoamen
usłyszeliśmy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
Zbawiciel
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου.
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν·
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3140
ἐμαρτύρησεν
emartyrēsen
zaświadczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnej
przym. C. l.poj. ż.
G3968
πατρίδι
patridi
ojczyźnie
rz. C. l.poj. ż.
G5092
τιμὴν
timēn
czci
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει.
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν,
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G1209
ἐδέξαντο
edexanto
przyjęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1057
Γαλιλαῖοι,
Galilaioi
Galilejczycy
przym. M. l.mn. m.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3708
ἑωρακότες
heōrakotes
ujrzawszy
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2414
Ἱεροσολύμοις
Hierosolymois
Jerozolimie
rz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1859
ἑορτῇ,
heortēi
święcie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν.
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.
G2064
Ἦλθεν
Ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2580
Κανὰ
Kana
Kany
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας,
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδωρ
hydōr
wodę
rz. B. l.poj. n.
G3631
οἶνον.
oinon
winem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G937
βασιλικὸς
basilikos
królewski
przym. M. l.poj. m.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G770
ἠσθένει
ēsthenei
chorował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. C. l.poj. ż.
Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2240
ἥκει
hēkei
przybył
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίας
Ioudaias
Judei
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2065
ἠρώτα
ērōta
prosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2597
καταβῇ
katabēi
zstąpił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάσηται
iasētai
uleczył
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱόν,
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G3195
ἤμελλεν
ēmellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G599
ἀποθνῄσκειν.
apothnēiskein
umrzeć
cz. praes. akt. bezok.
Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeżeli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cudów
rz. B. l.mn. n.
G3708
ἴδητε,
idēte
ujrzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4100
πιστεύσητε.
pisteusēte
uwierzycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)