Iz 6,2-7 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
·
σεραφιν
seraphin
·
imiesł.
G2476
εἱστήκεισαν
heistēkeisan
stać
V.YAI3P
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G4420
πτέρυγες
pteryges
skrzydło
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνί
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G2619
κατεκάλυπτον
katekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G2619
κατεκάλυπτον
katekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł.
G4072
ἐπέταντο
epetanto
latać
V.IAI3P
Serafinowie stali nad nim, sześć skrzydeł miał każdy z nich; dwoma zakrywał twarz swoję, a dwoma przykrywał nogi swoje, a dwoma latał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2896
ἐκέκραγον
ekekragon
krzyczeć
V.IAI3P
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wołał jeden do drugiego, mówiąc: Święty, święty, święty, Pan zastępów; pełna jest wszystka ziemia chwały jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπήρθη
epērthē
podnieść
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9549
ὑπέρθυρον
hyperthyron
nadproże
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
·
ἐκέκραγον
ekekragon
·
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dym
koni.
I poruszyły się podwoje u drzwi od głosu wołającego, a dom pełny był dymu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G9397
τάλας
talas
nieszczęsny
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2660
κατανένυγμαι
katanenygmai
przebijać
V.XMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1510
ὢν
ōn
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G169
ἀκάθαρτα
akatharta
nieczysty
akt. imiesł. M.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G2192
ἔχοντος
echontos
mieć
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3611
οἰκῶ
oikō
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4519
σαβαωθ
sabaōth
zastępy
N.G
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekłem: Biada mnie! jużem zginął, przeto, żem człowiek splugawionych warg, a mieszkam w pośrodku ludu, który ma splugawione wargi; a iż króla, Pana zastępów, widziały oczy moje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπεστάλη
apestalē
posłać
akt. imiesł.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
σεραφιν
seraphin
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G2192
εἶχεν
eichen
mieć
V.IAI3S
G440
ἄνθρακα
anthraka
węgiel
akt. koni. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8149
λαβίδι
labidi
kleszcze
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
I przyleciał do mnie jeden z Serafinów, mając w ręce swej węgiel rozpalony, który kleszczykami wziął z ołtarza;
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματός
stomatos
usta
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8729
περικαθαριεῖ
perikathariei
oczyścić
V.FAI3S
I dotknął się ust moich, a rzekł: Oto się dotknął ten węgiel warg twoich, a odejdzie nieprawość twoja, a grzech twój zgładzony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)