Iz 34,9-15 — interlinia

Iz 34,9-15 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2015 וְנֶהֶפְכ֤וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5158a נְחָלֶ֨יהָ֙ potoki jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֔פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6083 וַעֲפָרָ֖הּ i proch jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1614 לְגָפְרִ֑ית w siarkę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָ֔הּ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2203 לְזֶ֖פֶת w smołę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a בֹּעֵרָֽה płonącą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

I obrócą się potoki jej w smołę, a proch jej w siarkę, a ziemia jej obróci się w smołę gorejącą;

Iz 34,10

H3915 לַ֤יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H3119 וְיוֹמָם֙ i za dnia spój. + przysł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3518 תִכְבֶּ֔ה zgaśnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֣ה wznosić się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשָׁנָ֑הּ dym jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1755 מִדּ֤וֹר z pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 לָדוֹר֙ na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2717b תֶּחֱרָ֔ב będzie spustoszona cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5331 לְנֵ֣צַח na wieczność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5331 נְצָחִ֔ים wieczności rz. m. l.mn. abs. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5674a עֹבֵ֖ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽהּ przez nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ani w nocy ani we dnie nie zagaśnie, na wieki będzie występował dym jej; od narodu do narodu pustą zostanie; na wieki wieczne nie będzie, ktoby szedł przez nią.

Iz 34,11

H3423 וִירֵשׁ֨וּהָ֙ i posiądą ją spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6893 קָאַ֣ת pelikan rz. ż. l.poj. abs. H7090 וְקִפּ֔וֹד i jeżozwierz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3244 וְיַנְשׁ֥וֹף i sowa spój. + rz. m. l.poj. abs. H6158 וְעֹרֵ֖ב i kruk spój. + rz. m. l.poj. abs. H7931 יִשְׁכְּנוּ zamieszkają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5186 וְנָטָ֥ה i rozciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6957b קַֽו sznur rz. m. l.poj. konstr. H8414 תֹ֖הוּ pustki rz. m. l.poj. abs. H68 וְאַבְנֵי i kamienie spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H922 בֹֽהוּ nicości rz. m. l.poj. abs.

Ale ją pelikan i bąk posiędą, a sowa i kruk mieszkać w niej będą; i rozciągnie po niej sznur spustoszenia, i wagi próżności.

Iz 34,12

H2715 חֹרֶ֥יהָ szlachcice jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H4410 מְלוּכָ֣ה królestwa rz. ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֑אוּ wezwą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֶ֖יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִ֥הְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H657a אָֽפֶס niczym rz. m. l.poj. abs.

Szlachty jej na królestwo wzywać będą, ale nie będzie tam żadnego; bo wszyscy książęta jej wniwecz się obrócą.

Iz 34,13

H5927 וְעָלְתָ֤ה i wyrosną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H759 אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ pałace jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5518b סִירִ֔ים ciernie rz. ż. l.mn. abs. H7057 קִמּ֥וֹשׂ pokrzywy rz. m. l.poj. abs. H2336 וָח֖וֹחַ i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H4013 בְּמִבְצָרֶ֑יהָ w twierdzach jej przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וְהָיְתָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5116a נְוֵ֣ה siedliskiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַנִּ֔ים szakali rz. m. l.mn. abs. H2681 חָצִ֖יר pastwiskiem rz. m. l.poj. abs. H1323 לִבְנ֥וֹת dla córek przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3284 יַעֲנָֽה strusia rz. ż. l.poj. abs.

I urosną na pałacach ich ciernie, pokrzywy i oset na zamkach ich; i będzie przybytkiem smoków, a mieszkaniem strusiów.

Iz 34,14

H6298 וּפָגְשׁ֤וּ i spotkają się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6728 צִיִּים֙ dzikie zwierzęta rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H338 אִיִּ֔ים hieny rz. m. l.mn. abs. H8163c וְשָׂעִ֖יר i kozioł spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7453 רֵעֵ֣הוּ bliźniego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 יִקְרָ֑א zawoła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H7280b הִרְגִּ֣יעָה spoczęła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3917 לִּילִ֔ית Lilit rz. ż. l.poj. abs. H4672 וּמָצְאָ֥ה i znalazła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. · לָ֖הּ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4494 מָנֽוֹחַ odpoczynek rz. m./ż. l.poj. abs.

Tam się będą potykały dzikie zwierzęta z koczkodanami, i pokusa jedna drugiej ozywać się będzie; tam leżeć będzie jędza, a znajdzie sobie odpocznienie.

Iz 34,15

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H7077 קִנְּנָ֤ה gniazdo uwiła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H7091 קִפּוֹז֙ sowa rz. ż. l.poj. abs. H4422 וַתְּמַלֵּ֔ט i zniosła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1234 וּבָקְעָ֖ה i wykluła spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H1716 וְדָגְרָ֣ה i wysiedziała spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6738 בְצִלָּ֑הּ w cieniu jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H389 אַךְ zaiste part. potw. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H6908 נִקְבְּצ֥וּ zgromadziły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1772 דַיּ֖וֹת jastrzębie rz. ż. l.mn. abs. H802 אִשָּׁ֥ה każda rz. ż. l.poj. abs. H7468 רְעוּתָֽהּ z towarzyszką swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tam sobie sęp gniazdo uczyni, zniesie jajka, i wylęże, a schowa pod cień swój; tamże się zlecą kanie jedna do drugiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)