Iz 11,9-12 — interlinia

Iz 11,9-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2554 κακοποιήσωσιν kakopoiēsōsin czynić zło akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνωνται dynōntai móc pass. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G3762 οὐδένα oudena nikt akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιόν hagion święty akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1705 ἐνεπλήσθη eneplēsthē napełniać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9270 σύμπασα sympasa wszystko razem koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G2619 κατακαλύψαι katakalypsai zakrywać akt. M. G2281 θαλάσσας thalassas morze akt. imiesł.

Nie będą szkodzić ani zabijać na wszystkiej górze mojej świętej; bo ziemia będzie napełniona znajomością Pańską, tak jako morze wodami napełnione jest.

Iz 11,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2421 Ιεσσαι Iessai Jesse (ojciec Dawida) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G450 ἀνιστάμενος anistamenos powstać pass. G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G372 ἀνάπαυσις anapausis odpoczynek koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5092 τιμή timē cześć koni.

I stanie się dnia onego, że się za korzeniem Isajego, który stanie za chorągiew narodom, poganie pytać będą; albowiem odpocznienie jego sławne będzie.

Iz 11,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2206 ζηλῶσαι zēlōsai zazdrościć akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać pass. G9578 ὑπόλοιπον hypoloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G2641 καταλειφθῇ kataleiphthēi zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C · Βαβυλωνίας Babylōnias · koni. G2532 καὶ kai i C · Αἰθιοπίας Aithiopias · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Αιλαμιτῶν Ailamitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G688 Ἀραβίας Arabias Arabia koni.

Stanie się też dnia onego, iż Pan powtóre rękę swą przyłoży, aby posiadł ostatek ludu swego, który pozostanie od Assyryjczyków i od Egiptu, i od Patros, i od Chus, i od Elam, i od Senaar, i od Emat, i od wysep morskich.

Iz 11,12

G2532 καὶ kai i C G142 ἀρεῖ arei podnosić V.FAI3S G4592 σημεῖον sēmeion znak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G622 ἀπολομένους apolomenous niszczyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1289 διεσπαρμένους diesparmenous rozpraszać V.XMPAPM G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I podniesie chorągwie między poganami, a zgromadzi wygnanych z Izraela, a rozproszonych z Judy zbierze ze czterech stron ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)