Iz 10,14-19 — interlinia

Iz 10,14-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4672 וַתִּמְצָ֨א i znalazła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7064 כַקֵּ֤ן jak gniazdo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2428 לְחֵ֣יל bogactwo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְכֶאֱסֹף֙ i jak zbiera spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1000 בֵּיצִ֣ים jaja rz. ż. l.mn. abs. H5800a עֲזֻב֔וֹת opuszczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H622 אָסָ֑פְתִּי zebrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָה֙ był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5074 נֹדֵ֣ד trzepoczący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3671 כָּנָ֔ף skrzydłem rz. ż. l.poj. abs. H6475 וּפֹצֶ֥ה i otwierający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 פֶ֖ה usta rz. m. l.poj. abs. H6850 וּמְצַפְצֵֽף i świergoczący spój. + cz. Pilpel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Owszem ręka moja znalazła majętność narodów jako gniazdo; a jako zbierają jajka, które są opuszczone, takiem ja wszystkę ziemię zebrał, a nie był ktoby skrzydłem ruszył, albo otworzył usta, i coby mruczał.

Iz 10,15

H6286a הֲיִתְפָּאֵר֙ czy się chlubi part. pyt. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H1631 הַגַּרְזֶ֔ן siekiera rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H2672 הַחֹצֵ֣ב tym który rąbie rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בּ֑וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1431 יִתְגַּדֵּ֤ל się wynosi cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4883 הַמַּשּׂוֹר֙ piła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5130b מְנִיפ֔וֹ tym który nią macha cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b כְּהָנִ֥יף jak macha przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7626 שֵׁ֨בֶט֙ kij rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7311a מְרִימָ֔יו tych którzy go podnoszą cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7311a כְּהָרִ֥ים jak podnosi przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4294 מַטֶּ֖ה laska rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6086 עֵֽץ drzewo rz. m. l.poj. abs.

Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?

Iz 10,16

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H7971 יְשַׁלַּ֨ח ześle cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H113 הָאָד֜וֹן Pan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4924b בְּמִשְׁמַנָּ֖יו na tłustych jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7332 רָז֑וֹן wychudzenie rz. m. l.poj. abs. H8478 וְתַ֧חַת i pod spój. + przyim. H3519 כְּבֹד֛וֹ chwałą jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3344 יֵקַ֥ד zapłonie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3350 יְקֹ֖ד płomień rz. m. l.poj. abs. H3350 כִּיק֥וֹד jak płomień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż Pan, Pan zastępów, pośle na tłustych jego suchoty, a pod sławą jego z prędka się zapali, jako gwałtowny ogień;

Iz 10,17

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H216 אֽוֹר światło rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H784 לְאֵ֔שׁ ogniem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6918 וּקְדוֹשׁ֖וֹ a Święty jego spój. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3852 לְלֶהָבָ֑ה płomieniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1197a וּבָעֲרָ֗ה i spali spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H398 וְאָֽכְלָ֛ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7898 שִׁית֥וֹ ciernie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8068 וּשְׁמִיר֖וֹ i ciernie jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.

Iz 10,18

H3519 וּכְב֤וֹד i chwałę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3293a יַעְרוֹ֙ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3759 וְכַרְמִלּ֔וֹ i sadu jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 מִנֶּ֥פֶשׁ od duszy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3615 יְכַלֶּ֑ה dokończy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4549 כִּמְסֹ֥ס jak mdlejący przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5263 נֹסֵֽס mdlejący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.

Iz 10,19

H7605 וּשְׁאָ֥ר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֛ץ drzew rz. m. l.poj. konstr. H3293a יַעְר֖וֹ lasu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 מִסְפָּ֣ר liczbą rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְי֑וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 וְנַ֖עַר a chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H3789 יִכְתְּבֵֽם je wypisze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)