Hi 2,9 · interlinia LXX
G5550
χρόνου
chronou
czas
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4183
πολλοῦ
pollou
liczny
koni.
G4260
προβεβηκότος
probebēkotos
postępować naprzód
V.XAPGSM
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G2594
καρτερήσεις
karterēseis
wytrwać
V.FAI2S
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G362
ἀναμένω
anamenō
oczekiwać
pass.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G4327
προσδεχόμενος
prosdechomenos
przyjmować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieja
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G853
ἠφάνισταί
ēphanistai
niszczyć
V.XMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G5604
ὠδῖνες
ōdines
ból porodowy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνοι
ponoi
trud
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G9054
σαπρίᾳ
sapriai
zgnilizna
koni.
G4663
σκωλήκων
skōlēkōn
robak
imiesł.
G2521
κάθησαι
kathēsai
siedzieć
pass.
G1273
διανυκτερεύων
dianyktereuōn
spędzić noc
pass.
G6159
αἴθριος
aithrios
jasny
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
·
πλανῆτις
planētis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21409
λάτρις
latris
służebnica
koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G4022
περιερχομένη
perierchomenē
obchodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G4327
προσδεχομένη
prosdechomenē
przyjmować
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G4219
πότε
pote
kiedy?
D
G1416
δύσεται
dysetai
zachodzić (o słońcu)
V.FMI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G373
ἀναπαύσωμαι
anapausōmai
dawać odpoczynek
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3449
μόχθων
mochthōn
trud
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3601
ὀδυνῶν
odynōn
ból
imiesł.
G3739
αἵ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4912
συνέχουσιν
synechousin
uciskać
pass.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5053
τελεύτα
teleuta
umierać
pass. C.
I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)