Hi 1,12-19 — interlinia

Hi 1,12-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֗ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H3605 כָל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ֙ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7535 רַ֣ק tylko part. potw. H413 אֵלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלַ֖ח wyciągaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָדֶ֑ךָ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֖ם od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto wszystko co ma, jest w ręce twojej: tylko nań nie ściągaj ręki twej. I odszedł szatan od oblicza Pańskiego.

Hi 1,13

H1961 וַיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבָנָ֨יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתָ֤יו i córki jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 אֹֽכְלִים֙ jedli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֣ים i pili spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחִיהֶ֥ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:

Hi 1,14

H4397 וּמַלְאָ֛ךְ i posłaniec spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1241 הַבָּקָר֙ woły rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָי֣וּ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2790a חֹֽרְשׁ֔וֹת orzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H860 וְהָאֲתֹנ֖וֹת i oślice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7462b רֹע֥וֹת pasące się cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עַל przy przyim. H3027 יְדֵיהֶֽם rękach ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przybieżał poseł do Ijoba i rzekł: Woły orały, a oślice się pasły podle nich:

Hi 1,15

H5307 וַתִּפֹּ֤ל i napadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7614 שְׁבָא֙ Sabejczycy im. wł. H3947 וַתִּקָּחֵ֔ם i zabrali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכּ֣וּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H4422 וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,16

H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֗ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֮ i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5307 נָֽפְלָה֙ spadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1197a וַתִּבְעַ֥ר i spalił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6629 בַּצֹּ֛אן owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5288 וּבַנְּעָרִ֖ים i sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַתֹּאכְלֵ֑ם i pożarł ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł drugi, i rzekł: Ogień Boży spadł z nieba i spalił owce i sługi, i pożarł ich; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,17

H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֗ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶה֮ i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַר֒ i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3778 כַּשְׂדִּ֞ים Chaldejczycy im. wł. H7760a שָׂ֣מוּ ustawili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֗ים zastępy rz. m. l.mn. abs. H6584 וַֽיִּפְשְׁט֤וּ i napadli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1581 הַגְּמַלִּים֙ wielbłądy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 וַיִּקָּח֔וּם i zabrali je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הִכּ֣וּ zabili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָ֑רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł i inny, i rzekł: Chaldejczycy, rozsadziwszy się na trzy hufce, wypadli na wielbłądy, i zabrali je, i sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Hi 1,18

H5704 עַ֚ד aż przyim. H2088 זֶ֣ה ten zaim. wsk. H1696 מְדַבֵּ֔ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2088 וְזֶ֖ה i ten spój. + zaim. wsk. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֑ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בָּנֶ֨יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנוֹתֶ֤יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 אֹֽכְלִים֙ jedli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֣ים i pili spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3196 יַ֔יִן wino rz. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֖ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחִיהֶ֥ם brata ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1060 הַבְּכֽוֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy ten jeszcze mówił, przybieżał i inny, a rzekł: Synowie twoi, i córki twoje jedli i pili wino w domu brata swego pierworodnego;

Hi 1,19

H2009 וְהִנֵּה֩ i oto spój. + part. wsk. H7307 ר֨וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֜ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אָה przyszedł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5676 מֵעֵ֣בֶר zza przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4057b הַמִּדְבָּ֗ר pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וַיִּגַּע֙ i uderzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H702 בְּאַרְבַּע֙ w cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֣וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5307 וַיִּפֹּ֥ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5288 הַנְּעָרִ֖ים sługi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וַיָּמ֑וּתוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4422 וָאִמָּ֨לְטָ֧ה i uszedłem spój. + cz. Nifal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7535 רַק tylko part. potw. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H905 לְבַדִּ֖י sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5046 לְהַגִּ֥יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A oto wiatr gwałtowny przypadł od onej strony pustyni, i uderzył na cztery węgły domu, tak, że upadł na dzieci, i pomarły; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)