Hi 1,1-8 — interlinia

Hi 1,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 1,1

H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5780 ע֖וּץ Uc im. wł. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H8034 שְׁמ֑וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֣ה i był spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8535 תָּ֧ם doskonały przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 וִירֵ֥א i bojący się spój. + przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֥ר i odwracający się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

Był mąż w ziemi Uz, imieniem Ijob; a ten mąż był doskonały, i szczery, i bojący się Boga, a odstępujący od złego.

Hi 1,2

H3205 וַיִּוָּ֥לְדוּ i urodziło się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעָ֥ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H7969 וְשָׁל֥וֹשׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנֽוֹת córki rz. ż. l.mn. abs.

I urodziło mu się siedm synów, a trzy córki.

Hi 1,3

H1961 וַיְהִ֣י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4735 מִ֠קְנֵהוּ bydło jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7651 שִֽׁבְעַ֨ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵי tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H6629 צֹ֜אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֧שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אַלְפֵ֣י tysiące licz. m./ż. l.mn. konstr. H1581 גְמַלִּ֗ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֨שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֤וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6776 צֶֽמֶד par rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָר֙ bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H860 אֲתוֹנ֔וֹת oślic rz. ż. l.mn. abs. H5657 וַעֲבֻדָּ֖ה i służby spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣ה wiele przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֣ישׁ ten mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא ów rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1419a גָּד֖וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל od wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶֽדֶם wschodu rz. m. l.poj. abs.

A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca.

Hi 1,4

H1980 וְהָלְכ֤וּ i chodzili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנָיו֙ synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וְעָשׂ֣וּ i czynili spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4960 מִשְׁתֶּ֔ה ucztę rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֖ית domu rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹמ֑וֹ dnia jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וְשָׁלְח֗וּ i posyłali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7121 וְקָרְאוּ֙ i wzywali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת trzech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H269 אחיתיהם sióstr ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֥ל aby jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֖וֹת i aby pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּהֶֽם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi.

Hi 1,5

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י gdy spój. H5362b הִקִּיפֽוּ֩ okrążyły cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יְמֵ֨י dni rz. m. l.mn. konstr. H4960 הַמִּשְׁתֶּ֜ה uczty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֧ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֣וֹב Job im. wł. H6942 וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם i poświęcił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7925 וְהִשְׁכִּ֣ים i wstawał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּקֶר֮ z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהֶעֱלָ֣ה i ofiarował spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלוֹת֮ całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כֻּלָּם֒ wszystkich ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H559 אָמַ֣ר mówił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֔וֹב Job im. wł. H194 אוּלַי֙ może przysł. H2398 חָטְא֣וּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בָנַ֔י synowie moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבֵרֲכ֥וּ i błogosławili spój. + cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָ֑ם w sercach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3602 כָּ֛כָה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה czynił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֖וֹב Job im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy wkoło obeszły dni uczty, posyłał Ijob, a poświęcał ich, a wstawając rano sprawował całopalenia według liczby ich wszystkich; bo mówił Ijob: Podobno zgrzeszyli synowie moi, a złorzeczyli Bogu w sercach swych. Tak czynił Ijob po one wszystkie dni.

Hi 1,6

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּב֥וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָֽם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, że też przyszedł i szatan między nich.

Hi 1,7

H559 וַיֹּ֧אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H370 מֵאַ֣יִן skąd przyim. + part. pyt. H935 תָּבֹ֑א przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֤ן Szatan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7751a מִשּׁ֣וּט od krążenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ i od przechadzania się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Okrążałem ziemię, i przechadzałem się po niej.

Hi 1,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Szatana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a הֲשַׂ֥מְתָּ czy położyłeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֖ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּ֑וֹב Joba im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֤ין nie ma przecz. H3644 כָּמֹ֨הוּ֙ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H8535 תָּ֧ם doskonały przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֥א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֥ר i odwracający się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָֽע od zła przyim. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi,że mu niemasz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, i odstępujący od złego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)