Hbr 9,12; Hbr 9,14; Hbr 10,19; Hbr 10,29; Hbr 12,24; Hbr 13,20 · interlinia SBLGNT
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3448
μόσχων
moschōn
cielców
rz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2398
ἰδίου
idiou
własną
przym. D. l.poj. n.
G129
αἵματος,
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2178
ἐφάπαξ
ephapax
raz na zawsze
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G40
ἅγια,
hagia
świętego
przym. B. l.mn. n.
G166
αἰωνίαν
aiōnian
wieczne
przym. B. l.poj. ż.
G3085
λύτρωσιν
lytrōsin
odkupienie
rz. B. l.poj. ż.
G2147
εὑράμενος.
heuramenos
otrzymawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Ani przez krew kozłów i cielców, ale przez własną krew swoję wszedł raz do świątnicy, znalazłszy wieczne odkupienie.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. n.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4374
προσήνεγκεν
prosēnenken
ofiarował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G299
ἄμωμον
amōmon
bez skazy
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2511
καθαριεῖ
kathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
sumienie
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
martwych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3000
λατρεύειν
latreuein
służeniu
cz. praes. akt. bezok.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶντι.
zōnti
żyjącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Jakoż daleko więcej krew Chrystusowa, który przez Ducha wiecznego samego siebie ofiarował nienaganionym Bogu, oczyści sumienie wasze od uczynków martwych ku służeniu Bogu żywemu?
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejścia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
do
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tę
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krew
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5501
χείρονος
cheironos
gorszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G515
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai
uznany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2662
καταπατήσας,
katapatēsas
podeptawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitą
przym. B. l.poj. n.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G37
ἡγιάσθη,
hēgiasthē
został uświęcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1796
ἐνυβρίσας.
enybrisas
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3501
νέας
neas
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτῃ
mesitēi
pośrednika
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι
haimati
do krwi
rz. C. l.poj. n.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienia
rz. D. l.poj. m.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G6
Ἅβελ.
Habel
Abel
rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
G3588
Ὁ
Ho
A
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
pokoju
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
Pasterza
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα
poimena
Pasterza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
owiec
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
wielkiego
rodz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου,
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych we krwi przymierza wiecznego, onego wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)