Hbr 7,1-10 · interlinia SBLGNT
G3778
Οὗτος
Houtos
Ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ,
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5310
ὑψίστου,
hypsistou
Najwyższego
przym. D. l.poj. m. st. najw.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. C. l.poj. m.
G5290
ὑποστρέφοντι
hypostrephonti
wracającego
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G2871
κοπῆς
kopēs
porażki
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G935
βασιλέων
basileōn
królów
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2127
εὐλογήσας
eulogēsas
pobłogosławiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Albowiem ten Melchisedek był król Salem, kapłan Boga najwyższego, który zaszedł drogę Abrahamowi, gdy się wracał od porażki królów i błogosławił mu.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcinę
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
podzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2059
ἑρμηνευόμενος
hermēneuomenos
wyjaśniany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1899
ἔπειτα
epeita
następnie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G4532
Σαλήμ,
Salēm
Salemu
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
Któremu i dziesięciny ze wszystkiego udzielił Abraham; który najprzód wykłada się król sprawiedliwości, potem też król Salem, co jest król pokoju.
G540
ἀπάτωρ,
apatōr
bez ojca
przym. M. l.poj. m.
G282
ἀμήτωρ,
amētōr
bez matki
przym. M. l.poj. m.
G35
ἀγενεαλόγητος,
agenealogētos
bez rodowodu
przym. M. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G746
ἀρχὴν
archēn
początku
rz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rz. D. l.mn. ż.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G5056
τέλος
telos
końca
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων,
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G871
ἀφωμοιωμένος
aphōmoiōmenos
upodobniony
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G5207
υἱῷ
huiōi
synowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκές.
diēnekes
wieczne
przym. B. l.poj. n.
Bez ojca, bez matki, bez rodu, ani początku dni, ani końca żywota nie mając, ale przypodobany będąc Synowi Bożemu, zostaje kapłanem na wieki.
G2334
Θεωρεῖτε
Theōreite
Rozważcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4080
πηλίκος
pēlikos
jak wielki
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1181
δεκάτην
dekatēn
dziesięcinę
przym. B. l.poj. ż.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G205
ἀκροθινίων
akrothiniōn
najlepszych łupów
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3966
πατριάρχης.
patriarchēs
patriarcha
rz. M. l.poj. m.
Obaczcież tedy, jako wielki ten był, któremu też dziesięcinę z łupów dał Abraham patryjarcha.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewiego
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2405
ἱερατείαν
hierateian
kapłański urząd
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
otrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὴν
entolēn
przykazanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G586
ἀποδεκατοῦν
apodekatoun
dziesięcinę pobierać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
od tego
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3551
νόμον,
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2539
καίπερ
kaiper
chociaż
spój.
G1831
ἐξεληλυθότας
exelēlythotas
wyszli
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tych
rodz. D. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biódr
rz. D. l.poj. ż.
G11
Ἀβραάμ·
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
A ci, którzy są z synów Lewiego, urząd kapłański przyjmujący, rozkazanie mają, aby brali dziesięcinę od ludu według zakonu, to jest od braci swoich, choć wyszli z biódr Abrahamowych.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1075
γενεαλογούμενος
genealogoumenos
wywodzący rodowodu
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1183
δεδεκάτωκεν
dedekatōken
dziesięcinę pobrał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραάμ,
Abraam
od Abrahama
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G2127
εὐλόγηκεν.
eulogēken
pobłogosławił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale ten, którego ród nie jest poczytany między nimi, dziesięcinę wziął od Abrahama i temu, który miał obietnicę, błogosławił.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3956
πάσης
pasēs
żadnej
przym. D. l.poj. ż.
G485
ἀντιλογίας
antilogias
sprzeczności
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1640
ἔλαττον
elatton
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2909
κρείττονος
kreittonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G2127
εὐλογεῖται.
eulogeitai
jest błogosławione
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
A bez wszelkiego sporu mniejszy od większego błogosławieństwo bierze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięciny
przym. B. l.mn. ż.
G599
ἀποθνῄσκοντες
apothnēiskontes
umierający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2983
λαμβάνουσιν,
lambanousin
biorą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3140
μαρτυρούμενος
martyroumenos
zaświadczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2198
ζῇ.
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tuć dziesięciny biorą ludzie, którzy umierają; tam zasię on, o którym świadczono, iż żyje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2031
ἔπος
epos
słowo
rz. B. l.poj. n.
G3004
εἰπεῖν,
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3017
Λευὶ
Leui
Lewi
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1181
δεκάτας
dekatas
dziesięciny
przym. B. l.mn. ż.
G2983
λαμβάνων
lambanōn
biorący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1183
δεδεκάτωται,
dedekatōtai
dziesięcinę pobrał
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
A iż tak rzekę i sam Lewi, który dziesięciny bierze, dał w Abrahamie dziesięcinę.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G3751
ὀσφύϊ
osphyi
biodrach
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3198
Μελχισέδεκ.
Melchisedek
Melchizedek
rz. M. l.poj. m.
Albowiem jeszcze był w biodrach ojcowskich, gdy wyszedł przeciwko niemu Melchisedek.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)