Ezd 4,12-16 — interlinia

Ezd 4,12-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1110 γνωστὸν gnōston znany akt. koni. M. G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2453 Ιουδαῖοι Ioudaioi Żyd imiesł. G305 ἀναβάντες anabantes wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6491 ἀποστάτιν apostatin odstępczyni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρὰν ponēran zły akt. koni. G3618 οἰκοδομοῦσιν oikodomousin budować pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5038 τείχη teichē mur imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2675 κατηρτισμένοι katērtismenoi naprawić imiesł. G1510 εἰσίν eisin być pass. G2532 καὶ kai i C G2310 θεμελίους themelious fundament akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G6380 ἀνύψωσαν anypsōsan wywyższać akt.

Słudzy twoi, ludzie mieszkający za rzeka, i Cheenetczycy. Niech będzie wiadomo królowi, że Żydowie, którzy się wrócili od ciebie, przyszedłszy do nas do Jeruzalemu, miasto odporne i złe budują, i mury zakładają, a z gruntu je wywodzą.

Ezd 4,13

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G1110 γνωστὸν gnōston znany akt. koni. M. G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G456 ἀνοικοδομηθῇ anoikodomēthēi odbudować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2675 καταρτισθῶσιν katartisthōsin naprawić akt. imiesł. G5411 φόροι phoroi podatek imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2554 κακοποιεῖ kakopoiei czynić zło pass.

Przetoż niech będzie wiadomo królowi, Ze będzieli to miasto pobudowane, i mury jego z gruntu wywiedzione, tedy cła, czynszów, i dani dorocznej nie będą dawać, a tak dochodom królewskim ujma się stanie.

Ezd 4,14

G2532 καὶ kai i C G808 ἀσχημοσύνην aschēmosynēn nieprzyzwoitość akt. koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1832 ἔξεστιν exestin wolno pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3992 ἐπέμψαμεν epempsamen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G1107 ἐγνωρίσαμεν egnōrisamen oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,

Ezd 4,15

G2443 ἵνα hina aby C G1980 ἐπισκέψηται episkepsētai nawiedzać akt. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G9582 ὑπομνηματισμοῦ hypomnēmatismou zapis koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G6491 ἀποστάτις apostatis odstępczyni koni. G2532 καὶ kai i C G2554 κακοποιοῦσα kakopoiousa czynić zło pass. G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C · φυγάδια phygadia · imiesł. M. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G5550 χρόνων chronōn czas imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2049 ἠρημώθη ērēmōthē spustoszyć akt. imiesł.

Abyś dał szukać w księgach historyj ojców swoich, a znajdziesz w księgach historyj, i dowiesz się, iż to miasto jest miasto odporne i szkodliwe królom i krainom, a iż się w niem wszczynały bunty od dawnych dni, przez co to miasto było zburzone.

Ezd 4,16

G1107 γνωρίζομεν gnōrizomen oznajmiać pass. G3767 οὖν oun więc X G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1565 ἐκείνη ekeinē ów zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομηθῇ oikodomēthēi budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5038 τείχη teichē mur akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2675 καταρτισθῇ katartisthēi naprawić akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

Nadto wiadomo czynimy królowi, że jeżli się to miasto pobuduje, i mury jego z gruntu wywiedzione będą, tedy już ta część za rzeką nie będzie twoja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)