Ez 32,18-30 — interlinia

Ez 32,18

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5091 נְהֵ֛ה narzekaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1995a הֲמ֥וֹן mnóstwem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H3381 וְהוֹרִדֵ֑הוּ i strąć je spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 א֠וֹתָהּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1323 וּבְנ֨וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H1471a גּוֹיִ֧ם narodów rz. m. l.mn. abs. H117 אַדִּרִ֛ם potężnych przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּיּ֖וֹת nizinnej przym. ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי schodzącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! narzekaj nad mnóstwem Egipskiem, a zepchnij je, i córki tych narodów sławnych aż do najniższych miejsc ziemi, do tych, co zstępują do dołu,

Ez 32,19

H4310 מִמִּ֖י od kogo przyim. + part. pyt. H5276 נָעָ֑מְתָּ byłeś przyjemniejszy cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3381 רְדָ֥ה zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H7901 וְהָשְׁכְּבָ֖ה i połóż się spój. + cz. Hofal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H854 אֶת z przyim. H6189 עֲרֵלִֽים nieobrzezanymi przym. m. l.mn. abs.

I mów: Nad kogożeś wdzięczniejszy? Zstąp, a połóż się z nieobrzezańcami.

Ez 32,20

H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חַלְלֵי poległych przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H5307 יִפֹּ֑לוּ upadną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2719 חֶ֣רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5414 נִתָּ֔נָה został wydany cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H4900 מָשְׁכ֥וּ pociągnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנֶֽיהָ jej mnóstwa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

W pośród pobitych mieczem upadną; pod miecz podany jest, wywleczcież go ze wszystką zgrają jego.

Ez 32,21

H1696 יְדַבְּרוּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · ל֞וֹ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 אֵלֵ֧י bogowie rz. m. l.mn. konstr. H1368 גִבּוֹרִ֛ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7585 שְׁא֖וֹל Szeolu im. wł. H854 אֶת z przyim. H5826 עֹֽזְרָ֑יו jego pomocnikami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3381 יָֽרְד֛וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7901 שָׁכְב֥וּ leżą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6189 הָעֲרֵלִ֖ים nieobrzezani rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2491a חַלְלֵי polegli przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.

Mówić do niego będą najmocniejsi z mocarzów z pośrodku grobu z pomocnikami jego, którzy tam zstąpiwszy, leżą z nieobrzezańcami pobitymi mieczem.

Ez 32,22

H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H804 אַשּׁוּר֙ Asyria im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהָלָ֔הּ jej zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרֹתָ֑יו jego groby rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִ֔ים polegli przym. m. l.mn. abs. H5307 הַנֹּפְלִ֖ים którzy upadli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בֶּחָֽרֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tam jest Assur, i wszystka zgraja jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci pobici upadli od miecza.

Ez 32,23

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5414 נִתְּנ֤וּ zostały dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6913 קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3411 בְּיַרְכְּתֵי w najdalszych przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H953a ב֔וֹר dołu rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6951 קְהָלָ֔הּ zgromadzenie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H6900 קְבֻרָתָ֑הּ grób jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֙ zabici przym. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֣ים upadli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֔רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּ֖ית postrach rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Którego groby położone są przy stronach dołu, aby była zgraja jego w około grobu jego; ci wszyscy pobici polegli od miecza, którzy puszczali strach w ziemi żyjacych.

Ez 32,24

H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H5867a עֵילָם֙ Elam im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִיב֖וֹת wokół rz. m./ż. l.mn. konstr. H6900 קְבֻרָתָ֑הּ grób jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a חֲלָלִים֩ zabici przym. m. l.mn. abs. H5307 הַנֹּפְלִ֨ים którzy upadli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2719 בַּחֶ֜רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲֽשֶׁר którzy part. wzgl. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H8482 תַּחְתִּיּ֗וֹת najniższej przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5414 נָתְנ֤וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָם֙ postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֔ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָ֖ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Tam Elam i wszystka zgraja jego około grobu jego, ci wszyscy pobici upadli od miecza, którzy zstąpili w nieobrzezce do niskości ziemi, którzy puszczali strach swój w ziemi żyjących; jużci odnoszą hańbę swoją z tymi, którzy zstępują do dołu.

Ez 32,25

H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲ֠לָלִים zabitych przym. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֨וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4904 מִשְׁכָּ֥ב łoże rz. m. l.poj. abs. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwie jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרֹתֶ֑הָ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֣ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִ֣ים nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H2491a חַלְלֵי zabici przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֡רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נִתַּ֨ן został dany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2851 חִתִּיתָ֜ם postrach ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּ֗ים żyjących przym. m. l.mn. abs. H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָם֙ hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֣וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a ב֔וֹר do dołu rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2491a חֲלָלִ֖ים zabitych przym. m. l.mn. abs. H5414 נִתָּֽן dany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są.

Ez 32,26

H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4902 מֶ֤שֶׁךְ Meszek im. wł. H8422 תֻּבַל֙ Tubal im. wł. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֲמוֹנָ֔הּ mnóstwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סְבִֽיבוֹתָ֖יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6913 קִבְרוֹתֶ֑יהָ groby jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֻּלָּ֤ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִים֙ nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H2490a מְחֻ֣לְלֵי przebici cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5414 נָתְנ֥וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2851 חִתִּיתָ֖ם postrach swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.

Ez 32,27

H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H7901 יִשְׁכְּבוּ֙ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H1368 גִּבּוֹרִ֔ים mocarze przym. m. l.mn. abs. H5307 נֹפְלִ֖ים upadli cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6189 מֵעֲרֵלִ֑ים od nieobrzezanych przyim. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3381 יָרְדֽוּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7585 שְׁא֣וֹל do Szeolu im. wł. H3627 בִּכְלֵֽי z orężem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחַמְתָּם֩ wojennym swoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 חַרְבוֹתָ֜ם miecze swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֗ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5771 עֲוֺֽנֹתָם֙ winy ich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6106 עַצְמוֹתָ֔ם kościach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H2851 חִתִּ֥ית postrachem rz. ż. l.poj. konstr. H1368 גִּבּוֹרִ֖ים mocarzy przym. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Aczkolwiekci jeszcze nie polegli z mocarzami, którzy upadli z nieobrzezańców, co zstąpili do grobu z wojennym orężem swoim, i położyli miecze swe pod głowy swe; a wszakże przyjdzie nieprawość ich na kości ich, chociaż strach tych mocarzów był w ziemi żyjących.

Ez 32,28

H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֧וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6189 עֲרֵלִ֛ים nieobrzezanych przym. m. l.mn. abs. H7665 תִּשָּׁבַ֥ר zostaniesz złamany cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj. H7901 וְתִשְׁכַּ֖ב i będziesz leżeć spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָֽרֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs.

I ty w pośrodku nieobrzezańców starty będziesz, i będziesz leżał między pobitymi mieczem.

Ez 32,29

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H4428 מְלָכֶ֨יהָ֙ królowie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5387a נְשִׂיאֶ֔יהָ książęta jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5414 נִתְּנ֥וּ zostali dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1369 בִגְבוּרָתָ֖ם z mocą swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חָ֑רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֛מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H6189 עֲרֵלִ֥ים nieobrzezanymi przym. m. l.mn. abs. H7901 יִשְׁכָּ֖בוּ będą leżeć cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3381 יֹ֥רְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Tam Edom, i królowie jego, i wszyscy książęta jego, którzy położeni są, z mocą swoją i z pobitymi mieczem; i ci z nieobrzezańcami leżeć będą, i z tymi, którzy zstępują do dołu.

Ez 32,30

H8033 שָׁ֣מָּה tam przysł. + he kier. H5257b נְסִיכֵ֥י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6828 צָפ֛וֹן północy rz. ż. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֖ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6722 צִֽדֹנִ֑י Sydończycy rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H3381 יָרְד֣וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אֶת z przyim. H2491a חֲלָלִ֗ים zabitymi przym. m. l.mn. abs. H2851 בְּחִתִּיתָ֤ם w postrachu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1369 מִגְבֽוּרָתָם֙ z mocy swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H954 בּוֹשִׁ֔ים zawstydzeni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7901 וַיִּשְׁכְּב֤וּ i położyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6189 עֲרֵלִים֙ nieobrzezani przym. m. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H2491a חַלְלֵי zabitymi przym. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֔רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i ponieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3639 כְלִמָּתָ֖ם hańbę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אֶת z przyim. H3381 י֥וֹרְדֵי zstępującymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H953a בֽוֹר do dołu rz. m. l.poj. abs.

Tam wszyscy zgoła książęta północnej strony, i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych z strachem swoim, za moc swoję wstydzić się będą, i leżeć będą ci nieobrzezańcy z pobitymi mieczem, a odniosą hańbę swoję z tymi, którzy zstępują do dołu.

Ez 32,18-30 · interlinia WLC