Ez 28,11-19 — interlinia

Ez 28,11-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 28,12

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂ֥א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7015 קִינָ֖ה lament rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H6865 צ֑וֹר Tyru im. wł. H559 וְאָמַ֣רְתָּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּ֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2856 חוֹתֵ֣ם pieczętujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H8508 תָּכְנִ֔ית wzór rz. ż. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֥א pełny przym. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H3632 וּכְלִ֥יל i doskonały spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3308 יֹֽפִי piękności rz. m. l.poj. abs.

Synu człowieczy! podnieś lament nad królem Tyrskim, a mów do niego: Tak mówi panujący Pan: Ty, co pieczętujesz sumy, pełen mądrości i doskonałej piękności;

Ez 28,13

H5731b בְּעֵ֨דֶן w Edenie przyim. + im. wł. H1588 גַּן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֗יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֨בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֤ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H4540 מְסֻכָתֶ֨ךָ֙ okryciem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H124 אֹ֣דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָ֞ה topaz rz. ż. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹ֗ם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ tarszisz rz. m. l.poj. abs. H7718 שֹׁ֨הַם֙ onyks rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָ֣שְׁפֵ֔ה i jaszpis spój. + rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֣יר szafir rz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֔פֶךְ szmaragd rz. m. l.poj. abs. H1304b וּבָרְקַ֖ת i karneol spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H4399 מְלֶ֨אכֶת dzieło rz. ż. l.poj. konstr. H8596 תֻּפֶּ֤יךָ bębenki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5345 וּנְקָבֶ֨יךָ֙ i otwory twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּרַאֲךָ֖ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנָֽנוּ przygotowane były cz. Polal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Ez 28,14

H859c אַ֨תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3742 כְּר֔וּב cherubem rz. m. l.poj. konstr. H4473 מִמְשַׁ֖ח rozpostartym rz. m. l.poj. konstr. H5526b הַסּוֹכֵ֑ךְ osłaniającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֗יךָ i ustanowiłem cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֨ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הִתְהַלָּֽכְתָּ przechadzałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.

Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,

Ez 28,15

H8549 תָּמִ֤ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכֶ֔יךָ w drogach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּֽרְאָ֑ךְ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4672 נִמְצָ֥א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5766a עַוְלָ֖תָה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag. · בָּֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Ez 28,16

H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7404 רְכֻלָּתְךָ֗ handlu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 מָל֧וּ napełniło się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 תוֹכְךָ֛ wnętrze twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2555 חָמָ֖ס gwałtem rz. m. l.poj. abs. H2398 וַֽתֶּחֱטָ֑א i zgrzeszyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2490c וָאֶחַלֶּלְךָ֩ i zbezcześciłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֨ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6 וָֽאַבֶּדְךָ֙ i wygubiłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3742 כְּר֣וּב cherubie rz. m. l.poj. abs. H5526b הַסֹּכֵ֔ךְ osłaniający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.

Ez 28,17

H1361 גָּבַ֤הּ wyniosło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֙ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3308 בְּיָפְיֶ֔ךָ z powodu piękności twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7843 שִׁחַ֥תָּ zniszczyłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָתְךָ֖ mądrość twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H3314 יִפְעָתֶ֑ךָ blasku twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7993 הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ rzuciłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 מְלָכִ֛ים królów rz. m. l.mn. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ dałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 לְרַ֥אֲוָה aby patrzyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָֽךְ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Podniosło cię serce twoje dla piękności twojej, na złeś używał mądrości swojej dla jasności twojej; przetoż cię uderzę o ziemię, a przed obliczem królów położę cię, abyć się dziwowali.

Ez 28,18

H7230 מֵרֹ֣ב z powodu obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5771 עֲוֺנֶ֗יךָ win twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5766a בְּעֶ֨וֶל֙ w nieprawości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7404 רְכֻלָּ֣תְךָ֔ handlu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2490c חִלַּ֖לְתָּ zbezcześciłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H4720 מִקְדָּשֶׁ֑יךָ świątynie twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 וָֽאוֹצִא i wyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֤שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H8432 מִתּֽוֹכְךָ֙ spośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֣יא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H398 אֲכָלַ֔תְךָ pożarł cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וָאֶתֶּנְךָ֤ i obróciłem cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H665 לְאֵ֨פֶר֙ w popiół przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7200 רֹאֶֽיךָ widzących cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dla mnóstwa nieprawości twoich, i dla sprawiedliwości kupiectwa twego splugwiłeś świątnicę twoję; przetoż wywiodę ogień z pośrodku ciebie, który cię pożre, a obrócę cię w popiół na ziemi przed oczyma wszystkich, co na cię patrzą,.

Ez 28,19

H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3045 יוֹדְעֶ֨יךָ֙ znający cię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a בָּֽעַמִּ֔ים wśród ludów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8074 שָׁמְמ֖וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1091 בַּלָּה֣וֹת postrachem rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵינְךָ֖ i nie ma cię spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszyscy, co cię znali między narodami, zdumiewają się nad tobą; będziesz na wielki postrach, a nie będzie cię aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)