Ez 16,48-56 · interlinia WLC
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H589
אָ֗נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָֽשְׂתָה֙
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5467
סְדֹ֣ם
Sodoma
im. wł.
H269
אֲחוֹתֵ֔ךְ
siostra twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak to co
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֔ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H859c
אַ֖תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתָֽיִךְ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że Sodoma siostra twoja i córki jej nie czyniły, jakoś ty czyniła i córki twoje.
H2009
הִנֵּה
oto
part. wsk.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1961
הָיָ֔ה
było
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5771
עֲוֺ֖ן
przewinienie
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹ֣ם
Sodomy
im. wł.
H269
אֲחוֹתֵ֑ךְ
siostry twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1347
גָּא֨וֹן
pycha
rz. m. l.poj. abs.
H7653
שִׂבְעַת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H3899
לֶ֜חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7962
וְשַׁלְוַ֣ת
i spokój
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8252
הַשְׁקֵ֗ט
beztroski
cz. Hifil bezok. abs.
H1961
הָ֤יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1323
וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ
i córkom jej
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3027
וְיַד
i ręki
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6041
עָנִ֥י
ubogiego
przym. m. l.poj. abs.
H34
וְאֶבְי֖וֹן
i biednego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H2388
הֶחֱזִֽיקָה
wzmocniła
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
Oto ta była nieprawość Sodomy, siostry twojej, pycha, sytość chleba, i obfitość pokoju; co ona mając i córki jej, ręki jednak ubogiego i nędznego nie posilała.
H1361
וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה
i wywyższyły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6213a
וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה
i uczyniły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H8441
תוֹעֵבָ֖ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לְפָנָ֑י
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5493
וָאָסִ֥יר
i usunąłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְהֶ֖ן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak to co
przyim. + part. wzgl.
H7200
רָאִֽיתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Owszem, wyniósłszy się, czyniły obrzydliwość przed obliczem mojem; przetożem je zniósł, jako mi się zdało.
H8111
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
i Samaria
spój. + im. wł.
H2677
כַּחֲצִ֥י
jak połowy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתַ֖יִךְ
grzechów twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2398
חָטָ֑אָה
zgrzeszyła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7235a
וַתַּרְבִּ֤י
i pomnożyłaś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8441
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2007
מֵהֵ֔נָּה
od nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H6663
וַתְּצַדְּקִי֙
i usprawiedliwiłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H269
אחותך
siostry twoje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
obrzydliwościach twoich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H6213a
עשיתי
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Samaryja także ani połowy grzechów twoich nie grzeszyła; boś rozmnożyła obrzydliwości twoje nad nią; a tak usprawiedliwiłaś siostry twoje obrzydliwościami twojemi, któreś czyniła.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H859c
אַ֣תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H5375
שְׂאִ֣י
noś
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֗ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
która
part. wzgl.
H6419
פִּלַּלְתְּ֙
wstawiałaś się
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H269
לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ
za siostrą twoją
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2403b
בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ
w grzechach twoich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którymi
part. wzgl.
H8581
הִתְעַ֥בְתְּ
brzydziłaś się
cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj.
H2004
מֵהֵ֖ן
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6663
תִּצְדַּ֣קְנָה
będą usprawiedliwione
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H4480a
מִמֵּ֑ךְ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H859c
אַ֥תְּ
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H954
בּ֨וֹשִׁי֙
wstydź się
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5375
וּשְׂאִ֣י
i noś
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6663
בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ
w usprawiedliwieniu twoim
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H269
אַחְיוֹתֵֽךְ
siostry twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ponośże i ty hańbę swoję, którąś przysądziła siostrom swoim, dla grzechów swych, któremiś obrzydliwości czyniła bardziej niż one, sprawiedliwszemić były niżeli ty; i ty, mówię, zawstydź się, a noś na sobie hańbę swoję, gdyżeś usprawiedliwiła sios try twoje.
H7725
וְשַׁבְתִּי֙
i przywrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן
niewolę ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שבית
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H5467
סְדֹם֙
Sodomy
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córek jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7622
שבית
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarii
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֑יהָ
i córek jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7622
ושבית
i niewolę
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7628a
שְׁבִיתַ֖יִךְ
niewoli twojej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָֽהְנָה
wśród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Przywrócęli zaż więźniów ich, to jest, więźniów Sodomy i córek jej, i więźniów Samaryji i córek jej; tedyć też przywiodę pojmanych więźniów twoich w pośrodku ich;
H4616
לְמַ֨עַן֙
aby
przyim.
H5375
תִּשְׂאִ֣י
nosiłaś
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3639
כְלִמָּתֵ֔ךְ
hańbę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3637
וְנִכְלַ֕מְתְּ
i zawstydziłaś się
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑ית
uczyniłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H5162
בְּנַחֲמֵ֖ךְ
w pocieszaniu twoim
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָֽן
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Abyś tak nosiła hańbę twoję, a wstydziła się za wszystko, coś czyniła, a tak abyś je ucieszyła.
H269
וַאֲחוֹתַ֗יִךְ
i siostry twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5467
סְדֹ֤ם
Sodoma
im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
תָּשֹׁ֣בְןָ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמָתָ֔ן
do dawności ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H8111
וְשֹֽׁמְרוֹן֙
i Samaria
spój. + im. wł.
H1323
וּבְנוֹתֶ֔יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7725
תָּשֹׁ֖בְןָ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמָתָ֑ן
do dawności ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H859c
וְאַתְּ֙
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H1323
וּבְנוֹתַ֔יִךְ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7725
תְּשֻׁבֶ֖ינָה
powrócicie
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn.
H6927
לְקַדְמַתְכֶֽן
do dawności waszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.mn.
Jeźliżeć siostry twoje, Sodoma i córki jej, wrócą się do pierwszego stanu swego, także Samaryja i córki jej wrócą się do pierwszego stanu swego; tedy się też i ty z córkami swemi nawrócisz do pierwszego stanu swego.
H3808
וְל֤וֹא
i nie
spój. + przecz.
H1961
הָֽיְתָה֙
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5467
סְדֹ֣ם
Sodoma
im. wł.
H269
אֲחוֹתֵ֔ךְ
siostra twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8052
לִשְׁמוּעָ֖ה
na wieść
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6310
בְּפִ֑יךְ
w ustach twoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1347
גְּאוֹנָֽיִךְ
pychy twojej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Ponieważ Sodoma siostra twoja nie była powieścią w ustach twoich w dzień pychy twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)