Ez 12,1-7 — interlinia

Ez 12,1-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:

Ez 12,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G93 ἀδικιῶν adikiōn niesprawiedliwość imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2730 κατοικεῖς katoikeis mieszkać pass. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G991 βλέπουσιν blepousin widzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G2192 ἔχουσιν echousin mieć pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούουσιν akouousin słuchać pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass.

Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.

Ez 12,3

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G162 αἰχμαλωτευθήσῃ aichmalōteuthēsēi uprowadzić w niewolę imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2087 ἕτερον heteron inny akt. koni. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G1360 διότι dioti ponieważ C G3624 οἶκος oikos dom koni. G3893 παραπικραίνων parapikrainōn buntować się pass. G1510 ἐστίν estin być pass.

Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.

Ez 12,4

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσεις exoiseis wynosić V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G5613 ὡς hōs jak C G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni.

I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.

Ez 12,5

G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1358 διόρυξον dioryxon przekopywać akt. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6919 διεξελεύσῃ diexeleusēi przechodzić V.FMI2S G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój.

Ez 12,6

G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G353 ἀναλημφθήσῃ analēmphthēsēi podnosić imiesł. G2532 καὶ kai i C G2928 κεκρυμμένος kekrymmenos ukryć imiesł. G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4780 συγκαλύψεις synkalypseis zakrywać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃς idēis widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G5059 τέρας teras cud akt. koni. M. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.

Ez 12,7

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G1627 ἐξήνεγκα exēnenka wynosić akt. G5613 ὡς hōs jak C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G2073 ἑσπέρας hesperas wieczór koni. G1358 διώρυξα diōryxa przekopywać akt. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2928 κεκρυμμένος kekrymmenos ukryć imiesł. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G353 ἀνελήμφθην anelēmphthēn podnosić akt. imiesł. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)