Dz 2,22; 4,36; 9,13; 12,14 — interlinia

Dz 2,22; Dz 4,36; Dz 9,13; Dz 12,14 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G191 ἀκούσατε akousate słuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3056 λόγους logous słów rz. B. l.mn. m. G3778 τούτους. toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3480 Ναζωραῖον, Nazōraion Nazarejczyka rz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G584 ἀποδεδειγμένον apodedeigmenon wskazanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1411 δυνάμεσι dynamesi mocami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρασι terasi cudami rz. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημείοις sēmeiois znakami rz. C. l.mn. n. G3739 οἷς hois które zaim. wzgl. C. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G6063 οἴδατε, oidate wiecie cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.

Mężowie Izraelscy! słuchajcie słów tych Jezusa, onego Nazareńskiego, męża od Boga wsławionego u was mocami i cudami, i znamionami, które czynił Bóg przez niego w pośrodku was, jako i wy sami wiecie;

Dz 4,36

G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G1941 ἐπικληθεὶς epiklētheis nazwany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnabasz rz. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων, apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3177 μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon tłumaczone cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G3874 παρακλήσεως, paraklēseōs pocieszenia rz. D. l.poj. ż. G3019 Λευίτης, Leuitēs Lewita rz. M. l.poj. m. G2953 Κύπριος Kyprios Cypryjczyk rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi według rodz. C. l.poj. n. G1085 γένει, genei rodu rz. C. l.poj. n.

Tedy Jozes, który nazwany był od Apostołów Barnabaszem, (co się wykłada: syn pociechy), Lewita, z Cypru rodem,

Dz 9,13

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G367 Ἁνανίας· Hananias Ananiasz rz. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρὸς andros mężu rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου, toutou tym zaim. wsk. D. l.poj. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2556 κακὰ kaka złego przym. B. l.mn. n. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G40 ἁγίοις hagiois świętym przym. C. l.mn. m. G4771 σου sou twoim zaim. D. l.poj. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż.

I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie.

Dz 12,14

G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπιγνοῦσα epignousa rozpoznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4074 Πέτρου Petrou Piotra rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G455 ἤνοιξεν ēnoixen otworzyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα, pylōna bramy rz. B. l.poj. m. G1532 εἰσδραμοῦσα eisdramousa wbiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmiła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2476 ἑστάναι hestanai stać cz. perf. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον Petron Piotra rz. B. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνος. pylōnos bramą rz. D. l.poj. m.

A poznawszy głos Piotrowy, od radości nie otworzyła drzwi, ale wbieżawszy oznajmiła, iż Piotr stoi u drzwi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)