Dn 6,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G5083
ἐτήρησαν
etērēsan
strzec
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1158
Δανιηλ
Daniēl
Daniel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2638
κατελάβοσαν
katelabosan
chwytać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2172
εὐχόμενον
euchomenon
modlić się
pass.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1538
ἑκάστην
hekastēn
każdy
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
Przystąpili i mówili królowi o wyroku królewskim: Izaliś wyroku nie wydał, aby każdy człowiek, któryby do trzydziestu dni o cokolwiek prosił którego boga albo człowieka oprócz ciebie, królu! był wrzucony do dołu lwiego? Odpowiedział król, i rzekł : Prawdziwa to mowa według prawa Medskiego i Perskiego, które się nie odmienia.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1793
ἐνέτυχον
enetychon
wstawiać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
·
Δαρεῖε
Dareie
·
koni.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G8547
ὁρισμὸν
horismon
granica
akt. koni.
G3724
ὡρίσω
hōrisō
wyznaczać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2172
εὔξηται
euxētai
modlić się
akt.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G515
ἀξιώσῃ
axiōsēi
uznać za godnego
akt.
G6382
ἀξίωμα
axiōma
godność
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G935
βασιλεῦ
basileu
król
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μή
mē
nie
D
G4496
ῥιφήσεται
rhiphēsetai
rzucać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8154
λάκκον
lakkon
sadzawka
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3023
λεόντων
leontōn
lew
imiesł.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiadać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
·
ἀκριβὴς
akribēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3306
μενεῖ
menei
trwać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8547
ὁρισμός
horismos
granica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3726
ὁρκίζομέν
horkizomen
zaklinać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor.
G3370
Μήδων
Mēdōn
Med
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G1378
δόγμασιν
dogmasin
dekret
imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6230
ἀλλοιώσῃς
alloiōsēis
zmieniać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8943
πρόσταγμα
prostagma
nakaz
akt. koni. M.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G2296
θαυμάσῃς
thaumasēis
dziwić się
akt.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1642
ἐλαττώσῃς
elattōsēis
umniejszać
akt.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2046
εἰρημένων
eirēmenōn
powiedzieć
V.XMPGPM
G2532
καὶ
kai
i
C
G2849
κολάσῃς
kolasēis
karać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1696
ἐνέμεινε
enemeine
trwać w
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8547
ὁρισμῷ
horismōi
granica
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3004
λέγετε
legete
mówić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἕστηκέ
hestēke
stać
V.XAI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
Tedy odpowiadając rzekli do króla: Ten Danijel, który jest z więźniów synów Judzkich, nie ma względu na cię, o królu! ani na twój wyrok, któryś wydał; bo trzy kroć przez dzień odprawuje modlitwy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)