Dn 11,31-36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1023
βραχίονες
brachiones
ramię
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
μιανοῦσι
mianousi
plamić
V.FAI3P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀποστήσουσι
apostēsousi
odstąpić
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσουσι
dōsousi
dawać
V.FAI3P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2050
ἐρημώσεως
erēmōseōs
spustoszenie
koni.
A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G3392
μιανοῦσιν
mianousin
plamić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4642
σκληρῷ
sklērōi
twardy
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1097
γινώσκων
ginōskōn
poznawać
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2729
κατισχύσουσι
katischysousi
przemóc
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσουσι
poiēsousi
czynić
V.FAI3P
Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7253
ἐννοούμενοι
ennooumenoi
rozważać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
koni. M.
G4920
συνήσουσιν
synēsousin
rozumieć
V.FAI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G4183
πολλούς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4350
προσκόψουσι
proskopsousi
potknąć się
V.FAI3P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3822
παλαιωθήσονται
palaiōthēsontai
starzeć się
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G161
αἰχμαλωσίᾳ
aichmalōsiai
niewola
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8903
προνομῇ
pronomēi
grabież
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G8006
κηλιδωθήσονται
kēlidōthēsontai
plamić
imiesł.
Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4937
συντρίβωνται
syntribōntai
kruszyć
pass.
G4863
συνάξουσιν
synaxousin
zgromadzić
V.FAI3P
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G1024
βραχεῖαν
bracheian
krótki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυναχθήσονται
episynachthēsontai
gromadzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8021
κληροδοσίᾳ
klērodosiai
dział
koni.
A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4920
συνιέντων
synientōn
rozumieć
pass.
G6854
διανοηθήσονται
dianoēthēsontai
rozważać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1586
ἐκλεγῆναι
eklegēnai
wybrać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2540
καιροῦ
kairou
czas
koni.
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
akt. imiesł.
A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2307
θέλημα
thelēma
wola
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3949
παροργισθήσεται
parorgisthēsetai
rozgniewać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G7291
ἔξαλλα
exalla
szczególny
akt. imiesł. M.
G2980
λαλήσει
lalēsei
mówić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2137
εὐοδωθήσεται
euodōthēsetai
prowadzić pomyślnie
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3709
ὀργή
orgē
gniew
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4930
συντέλεια
synteleia
dopełnienie
koni.
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)