Ap 2,7; Ap 2,11; Ap 2,17; Ap 2,26; Ap 3,5; Ap 3,12; Ap 3,21; Ap 21,7 · interlinia SBLGNT
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
kościołom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3528
νικῶντι
nikōnti
zwyciężającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3586
ξύλου
xylou
drzewa
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ὅ
ho
które
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3857
παραδείσῳ
paradeisōi
raju
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z drzewa żywota, które jest w pośrodku raju Bożego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zgromadzeniom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G91
ἀδικηθῇ
adikēthēi
dozna krzywdy
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1208
δευτέρου.
deuterou
drugiej
przym. D. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Kto zwycięży, nie będzie obrażony od wtórej śmierci.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3775
οὖς
ous
ucho
rz. B. l.poj. n.
G191
ἀκουσάτω
akousatō
niech usłyszy
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις.
ekklēsiais
zgromadzeniom
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G3528
νικῶντι
nikōnti
zwyciężającemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3131
μάννα
manna
manny
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2928
κεκρυμμένου,
kekrymmenou
ukrytej
cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5586
ψῆφον
psēphon
kamyk
rz. B. l.poj. ż.
G3022
λευκήν,
leukēn
biały
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5586
ψῆφον
psēphon
kamyku
rz. B. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2537
καινὸν
kainon
nowe
przym. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G6063
οἶδεν
oiden
zna
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2983
λαμβάνων.
lambanōn
otrzymujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Kto ma uszy, niechaj słucha, co Duch mówi zborom: Temu, co zwycięży, dam jeść z onej manny skrytej i dam mu kamyk biały, a na onym kamyku imię nowe napisane, którego nikt nie zna, tylko ten, który je przyjmuje.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5083
τηρῶν
tērōn
zachowujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G1473
μου,
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narodami
rz. D. l.mn. n.
A kto zwycięży i zachowa aż do końca uczynki moje, dam mu zwierzchność nad poganami.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G4016
περιβαλεῖται
peribaleitai
będzie przyodziany
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2440
ἱματίοις
himatiois
szaty
rz. C. l.mn. n.
G3022
λευκοῖς,
leukois
białe
przym. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1813
ἐξαλείψω
exaleipsō
wymażę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imienia
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G976
βίβλου
biblou
księgi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς,
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3670
ὁμολογήσω
homologēsō
wyznam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tymi
rodz. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων
angelōn
aniołami
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, ten będzie obleczony w szaty białe i nie wymażę imienia jego z ksiąg żywota, ale wyznam imię jego przed obliczem Ojca mojego i przed Aniołami jego.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4769
στῦλον
stylon
filar
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tej
rodz. C. l.poj. m.
G3485
ναῷ
naōi
świątyni
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι,
eti
już
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1125
γράψω
grapsō
napiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4172
πόλεως
poleōs
miasta
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jeruzalem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2597
καταβαίνουσα
katabainousa
zstępujące
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2537
καινόν.
kainon
nowe
przym. B. l.poj. n.
Kto zwycięży, uczynię go filarem w kościele Boga mojego, a więcej z niego już nie wynijdzie; i napiszę na nim imię Boga mego i imię miasta Boga mego, nowego Jeruzalemu, które zstępuje z nieba od Boga mego i imię moje nowe.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1325
δώσω
dōsō
dam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2523
καθίσαι
kathisai
usiąść
cz. aor. akt. bezok.
G3326
μετ’
met
ze
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
zaim. M. l.poj.
G3528
ἐνίκησα
enikēsa
zwyciężyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2523
ἐκάθισα
ekathisa
usiadłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojcem
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2362
θρόνῳ
thronōi
tronie
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Kto zwycięży, dam mu siedzieć z sobą na stolicy mojej, jakom i ja zwyciężył i usiadłem z Ojcem moim na stolicy jego.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3528
νικῶν
nikōn
zwyciężający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔσομαι
esomai
będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bogiem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5207
υἱός.
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę mu Bogiem, a on mi będzie synem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)