Am 6,1-6 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1848
ἐξουθενοῦσιν
exouthenousin
gardzić
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3982
πεποιθόσιν
pepoithosin
przekonywać
V.XAPDPM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G6505
ἀπετρύγησαν
apetrygēsan
zbierać
akt.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
wchodzić
akt.
G846
αὐτοί
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Biada bezpiecznym na Syonie, i ufającym w górze Samaryjskiej! którzy są sławni mimo innych u tych narodów, do których się schodzi dom Izraelski.
G1224
διάβητε
diabēte
przeprawić się
akt. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διέλθατε
dielthate
przechodzić
akt. C.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Εμαθ
Emath
·
akt. koni.
·
Ραββα
Rabba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατάβητε
katabēte
schodzić
akt. C.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεθ
Geth
·
akt. koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2909
κρατίστας
kratistas
lepszy
akt. imiesł. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4183
πλέονα
pleona
liczny
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5212
ὑμετέρων
hymeterōn
wasz
imiesł. M.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
Zajdźcie do Chalny, i idźcie z onąd do Emat wielkiego, a zstąpcie do Giet Filistyńskiego, a obaczcie, sąli które królestwa lepsze niżeli te, i jeżeli szersza jest granica ich, niż granica wasza.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2064
ἐρχόμενοι
erchomenoi
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G2556
κακήν
kakēn
zły
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7579
ἐφαπτόμενοι
ephaptomenoi
przywiązywać
pass.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G5571
ψευδῶν
pseudōn
fałszywy
imiesł. M.
(Biada wam) którzy mniemacie, że daleki jest dzień zły, a przystawiacie stolicę drapiestwa!
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2518
καθεύδοντες
katheudontes
spać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2825
κλινῶν
klinōn
łoże
imiesł.
G1661
ἐλεφαντίνων
elephantinōn
z kości słoniowej
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7923
κατασπαταλῶντες
kataspatalōntes
żyć rozpustnie
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9213
στρωμναῖς
strōmnais
posłanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔσθοντες
esthontes
jeść
pass.
G2056
ἐρίφους
eriphous
kozioł
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4168
ποιμνίων
poimniōn
trzoda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8349
μοσχάρια
moscharia
cielę
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
·
βουκολίων
boukoliōn
·
imiesł. M.
G6712
γαλαθηνά
galathēna
ssący
akt. imiesł. M.
Którzy sypiacie na łożach słoniowych, a rozciągacie się na pościelach waszych; którzy jadacie barany z trzody, a cielce tuczone ze stani;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7423
ἐπικροτοῦντες
epikrotountes
klaskać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8545
ὀργάνων
organōn
narzędzie
imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5343
φεύγοντα
pheugonta
uciekać
pass.
Którzy śpiewacie przy lutni, wymyślając sobie naczynia muzyczne, jako Dawid;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντες
pinontes
pić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1368
διυλισμένον
diylismenon
przecedzać
akt. imiesł.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4413
πρῶτα
prōta
pierwszy
akt. imiesł. M.
G3464
μύρα
myra
maść
akt. imiesł. M.
G5548
χριόμενοι
chriomenoi
namaszczać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3958
ἔπασχον
epaschon
cierpieć
V.IAI3P
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Którzy pijacie wino czaszami, a drogiemi się maściami namazujecie, i nie bolejecie nad utrapieniem Józefowem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)