2 Sm 4,8-12 — interlinia

2 Sm 4,8-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַ֠יָּבִאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹ֨אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta rz. m. l.poj. konstr. H378 בֹּ֥שֶׁת Iszboszeta im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִד֮ Dawida im. wł. H2275a חֶבְרוֹן֒ do Hebronu im. wł. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H7218a רֹ֣אשׁ głowa rz. m. l.poj. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֗שֶׁת Iszboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H341 אֹֽיִבְךָ֔ wroga twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H1245 בִּקֵּ֖שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֶׁ֑ךָ życia twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְ֠הוָה JHWH im. wł. H113 לַֽאדֹנִ֨י panu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5360 נְקָמוֹת֙ pomsty rz. ż. l.mn. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H7586 מִשָּׁא֖וּל od Saula przyim. + im. wł. H2233 וּמִזַּרְעֽוֹ i od potomstwa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przynieśli głowę Izbosetowę do Dawida do Hebronu, i rzekli do króla; Oto, głowa Izboseta, syna Saulowego, nieprzyjaciela twego, który szukał duszy twojej; a dał Pan królowi, panu memu, pomstę dzisiaj nad Saulem i nad nasieniem jego.

2 Sm 4,9

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7394 רֵכָ֣ב Rekabowi im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1196 בַּעֲנָ֣ה Baanie im. wł. H251 אָחִ֗יו bratu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֛י synom rz. m. l.mn. konstr. H7417b רִמּ֥וֹן Rimmmona im. wł. H886 הַבְּאֵֽרֹתִ֖י Beerotczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדָ֥ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:

2 Sm 4,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H5046 הַמַּגִּיד֩ zwiastujący rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֜ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4191 מֵ֣ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1319 כִמְבַשֵּׂר֙ jak zwiastun przyim. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֔יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 וָאֹחֲזָ֣ה i pochwyciłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. · ב֔וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 וָאֶהְרְגֵ֖הוּ i zabiłem go spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6860 בְּצִֽקְלָ֑ג w Siklag przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5414 לְתִתִּי miałem dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1309 בְּשֹׂרָֽה dobrą nowinę rz. ż. l.poj. abs.

Jeźlim onego, który mi oznajmił, mówiąc: Oto umarł Saul, (choć mu się zdało, że wesołą nowinę przyniósł,) pojmawszy zabił w Syclegu, który rozumiał, żem mu miał dać zapłatę za poselstwo jego:

2 Sm 4,11

H637 אַ֞ף tym bardziej part. potw. H3588a כִּֽי że spój. H376 אֲנָשִׁ֣ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H7563 רְשָׁעִ֗ים niegodziwi przym. m. l.mn. abs. H2026 הָרְג֧וּ zabili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 אִישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֛יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵית֖וֹ w domu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4904 מִשְׁכָּב֑וֹ łożu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 הֲל֨וֹא czyż nie part. pyt. + przecz. H1245 אֲבַקֵּ֤שׁ będę szukał cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמוֹ֙ krwi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 מִיֶּדְכֶ֔ם z ręki waszej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1197a וּבִעַרְתִּ֥י i usunę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Jako daleko więcej ludzie niepobożne, gdyż zabili męża sprawiedliwego w domu jego, na łożu jego? A teraz, izali nie mam szukać krwi jego z ręki waszej, i wygładzić was z ziemi?

2 Sm 4,12

H6680 וַיְצַו֩ i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֨ד Dawid im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5288 הַנְּעָרִ֜ים sługom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2026 וַיַּהַרְג֗וּם i zabili ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7112 וַֽיְקַצְּצ֤וּ i odcięli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶם֙ ręce ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8518 וַיִּתְל֥וּ i powiesili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1295 הַבְּרֵכָ֖ה sadzawką rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2275a בְּחֶבְר֑וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֨ת a spój. + ozn. dop. H7218a רֹ֤אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. · אִֽישׁ Iszboszeta im. wł. H378 בֹּ֨שֶׁת֙ Iszboszeta im. wł. H3947 לָקָ֔חוּ wzięli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6913 בְקֶֽבֶר w grobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H74 אַבְנֵ֖ר Abnera im. wł. H2275a בְּחֶבְרֽוֹן w Hebronie przyim. + im. wł.

A tak rozkazał Dawid sługom, i zabili je, a obciążywszy ręce ich, i nogi ich, zawiesili je nad stawem w Hebronie; ale głowę Izbosetową wziąwszy pogrzebali w grobie Abnerowym w Hebronie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)