2 Krn 4,12-22 — interlinia

2 Krn 4,12-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5982 עַמּוּדִ֣ים słupy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֔יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H1543 וְהַגֻּלּ֧וֹת i okrągłe głowice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3805 וְהַכֹּתָר֛וֹת i korony spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָעַמּוּדִ֖ים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁתָּ֑יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H7639 וְהַשְּׂבָכ֣וֹת i siatki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתַּ֔יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby przykryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלּ֣וֹת okrągłe głowice rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָר֔וֹת koron rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowie rz. m. l.poj. konstr. H5982 הָֽעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A tak dokończył Chiram roboty, którą uczynił Salomonowi królowi do domu Bożego, to jest, słupy dwa z okręgami i z gałkami na wierzchu onych dwóch słupów, i dwie siatki, które okrywały one dwie gałki okrągłe, co były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,13

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7416 הָֽרִמּוֹנִ֛ים jabłka granatu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 אַרְבַּ֥ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת setki licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֣י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H7639 הַשְּׂבָכ֑וֹת siatki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁנַ֨יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H2905 טוּרִ֤ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H7416 רִמּוֹנִים֙ jabłek granatu rz. m. l.mn. abs. H7639 לַשְּׂבָכָ֣ה dla siatki przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ת jednej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֗וֹת aby przykryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwie licz. ż. l.podw. konstr. H1543 גֻּלּ֣וֹת okrągłe głowice rz. ż. l.mn. konstr. H3805 הַכֹּֽתָר֔וֹת koron rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H5982 הָעַמּוּדִֽים słupów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Nadto jabłek granatowych cztery sta do onych dwóch siatek, które dwa rzędy jabłek granatowych były na każdej siatce, aby okrywały one dwie gałki okrągłe, które były na wierzchu słupów.

2 Krn 4,14

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4350 הַמְּכֹנ֖וֹת podstawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּר֥וֹת umywalnie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4350 הַמְּכֹנֽוֹת podstawach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Porobił także podstawki, a wanny postawił na podstawkach;

2 Krn 4,15

H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1241 הַבָּקָ֥ר byki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵים dwanaście licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתָּֽיו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Morze jedno, a wołów dwanaście pod niem.

2 Krn 4,16

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5518a הַ֠סִּירוֹת garnki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3257 הַיָּעִ֤ים łopaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4207b הַמִּזְלָגוֹת֙ widły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלֵיהֶ֔ם naczynia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשָׂ֞ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2361 חוּרָ֥ם Chirom im. wł. H1 אָבִ֛יו ojciec jego im. wł. H4428 לַמֶּ֥לֶךְ dla króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H1004b לְבֵ֣ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5178a נְחֹ֖שֶׁת brązu rz. ż. l.poj. abs. H4838 מָרֽוּק wypolerowanego cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Do tego kotły, i miotły, i wszystkie naczynia ich porobił Chiram Abi królowi Salomonowi do domu Pańskiego z miedzi czystej.

2 Krn 4,17

H3603 בְּכִכַּ֤ר na równinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּן֙ Jordanu rodz. + im. wł. H3332 יְצָקָ֣ם odlał je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5645 בַּעֲבִ֖י w glinie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H127 הָאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H5523 סֻכּ֖וֹת Sukkot im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H6868 צְרֵדָֽתָה Seredatą im. wł. + he kier.

Na równinach Jordańskich zlewał je król w iłowatej ziemi, między Sochotem i między Saredata.

2 Krn 4,18

H6213a וַיַּ֧עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֛ה Salomon im. wł. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֥ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H7230 לָרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2713 נֶחְקַ֖ר zbadano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4948 מִשְׁקַ֥ל wagi rz. m. l.poj. konstr. H5178a הַנְּחֹֽשֶׁת brązu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak nasprawiał Salomon naczynia tego wszystkiego bardzo wiele, tak iż wagi miedzi nie dochodzono.

2 Krn 4,19

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 הַכֵּלִ֔ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7979 הַשֻּׁלְחָנ֔וֹת stoły rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וַעֲלֵיהֶ֖ם a na nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3899 לֶ֥חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 הַפָּנִֽים oblicza rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.

Sprawił także Salomon wszystko naczynie, które należało do domu Bożego, jako ołtarz złoty, i stoły, na których bywały chleby pokładne.

2 Krn 4,20

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4501 הַמְּנֹר֞וֹת świeczniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5216a וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם a lampy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1197a לְבַעֲרָ֧ם aby paliły je przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֛ט według przepisu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1687 הַדְּבִ֖יר miejsca najświętszego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָ֥ב złota rz. m. l.poj. abs. H5462 סָגֽוּר szczerego rz. m. l.poj. abs.

Także świeczniki, i lampy ich z szczerego złota, aby je rozświecano według obyczaju przed świątnicą;

2 Krn 4,21

H6525 וְהַפֶּ֧רַח i kwiat spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5216a וְהַנֵּר֛וֹת i lampy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4457 וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם i szczypce spój. + rodz. + rz. m. l.podw. abs. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4357 מִכְל֥וֹת doskonałości rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

I kwiaty, i lampy, i nożyczki złote, które złoto było wyborne;

2 Krn 4,22

H4212 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת i gasidła spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4219 וְהַמִּזְרָק֛וֹת i kropielnice spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3709 וְהַכַּפּ֥וֹת i łyżki spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4289 וְהַמַּחְתּ֖וֹת i kadzielnice spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H5462 סָג֑וּר szczerego rz. m. l.poj. abs. H6607 וּפֶ֣תַח i wejście spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַ֠בַּיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1817c דַּלְתוֹתָ֨יו drzwi jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6442 הַפְּנִימִיּ֜וֹת wewnętrzne rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H6944 לְקֹ֣דֶשׁ do miejsca świętego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1817c וְדַלְתֵ֥י i drzwi spój. + rz. ż. l.podw. konstr. H1004b הַבַּ֛יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1964 לַהֵיכָ֖ל do świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Naczynia też muzyczne, i miednice, i łyżki, i kadzielnice ze złota szczerego, i bramę do domu, drzwi wnętrzne do świątnicy najświętszej, i drzwi do domu, to jest do kościoła ze złota.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)