2 Krn 25,16-20 — interlinia

2 Krn 25,16-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G4825 σύμβουλον symboulon doradca akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G3361 μὴ mē nie D G3146 μαστιγωθῇς mastigōthēis biczować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησεν esiōpēsen milczeć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4396 προφήτης prophētēs prorok koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3754 ὅτι hoti że C G1014 ἐβούλετο ebouleto chcieć V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2704 καταφθεῖραί kataphtheirai niszczyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1873 ἐπήκουσας epēkousas słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9261 συμβουλίας symboulias rada koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A gdy on do niego mówił, rzekł mu król: Izali cię za radcę królewskiego obrano? Przestań tego, aby cię nie zabito. A tak przestał prorok; wszakże rzekł: Wiem, że cię umyślił Bóg zatracić, gdyżeś to uczynił, a nie usłuchałeś rady mojej.

2 Krn 25,17

G2532 καὶ kai i C G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. · Αμασιας Amasias · koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P · Ιωας Iōas · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωαχαζ Iōachaz · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιου Iou · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G3708 ὀφθῶμεν ophthōmen widzieć akt. imiesł. G4383 προσώποις prosōpois twarz imiesł. M.

Tedy naradziwszy się Amazyjasz, król Judzki, posłał do Joaza, syna Joachaza, syna Jehu, króla Izraelskiego, mówiąc: Pójdź, a wejrzymy sobie w oczy.

2 Krn 25,18

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. · Ιωας Iōas · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4314 πρὸς pros do P · Αμασιαν Amasian · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6637 αχουχ achouch ciernisty krzew koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2748 κέδρον kedron cedr akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1325 δὸς dos dawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G2064 ἐλεύσεται eleusetai przychodzić V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3030 Λιβάνῳ Libanōi kadzidło koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθαν ēlthan przychodzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2662 κατεπάτησαν katepatēsan deptać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6637 αχουχ achouch ciernisty krzew akt. koni.

I posłał Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem idąc tedy zwierz polny, który był na Libanie, podeptał on oset.

2 Krn 25,19

G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπαίρει epairei podnieść pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G926 βαρεῖα bareia ciężki koni. G3568 νῦν nyn teraz D G2521 κάθησο kathēso siedzieć pass. C. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4820 συμβάλλεις symballeis zastanawiać się pass. G1722 ἐν en w P G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσῇ pesēi padać V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδας Ioudas Juda koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?

2 Krn 25,20

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. · Αμασιας Amasias · koni. G3754 ὅτι hoti że C G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3860 παραδοῦναι paradounai wydawać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1567 ἐξεζήτησεν exezētēsen szukać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίων Idoumaiōn Idumea imiesł.

Ale nie usłuchał Amazyjasz; bo to było od Boga, aby ich podał w ręce nieprzyjacielskie, przeto, że szukali bogów Idumejskich:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)