2 Krn 20,3-13 — interlinia

2 Krn 20,3

H3372 וַיִּרָ֕א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֧ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֛ט Jehoszafat im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו swoje oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֣וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָא i ogłosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6685 צ֖וֹם post rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Juda im. wł.

I uląkł się, a obrócił Jozafat twarz swoję, aby szukał Pana, i zapowiedział post wszystkiemu ludowi Judzkiemu.

2 Krn 20,4

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H1245 לְבַקֵּ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3068 מֵֽיְהוָ֑ה JHWH przyim. + im. wł. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H3605 מִכָּל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֣י miast rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1245 לְבַקֵּ֥שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy się zgromadził lud Judzki, aby szukali Pana; także ze wszystkich miast Judzkich zeszli się szukać Pana.

2 Krn 20,5

H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְהוֹשָׁפָ֗ט Jehoszafat im. wł. H6951 בִּקְהַ֧ל w zgromadzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֛ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֖ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 הַחֲדָשָֽׁה nowym rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A tak stanął Jozafat w zgromadzeniu Judzkiem i Jeruzalemskiem w domu Pańskiem przed sienią nową.

2 Krn 20,6

H559 וַיֹּאמַ֗ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boże rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתֵ֨ינוּ֙ ojców naszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּֽה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֔יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֣ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4910 מוֹשֵׁ֔ל panujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכֹ֖ל nad wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestwami rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 וּבְיָדְךָ֙ i w ręce twojej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3581b כֹּ֣חַ moc rz. m. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֔ה i potęga spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3320 לְהִתְיַצֵּֽב kto się ostoi przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.

I rzekł: Panie, Boże ojców naszych: Izaliś nie ty sam Bogiem na niebie? a nie ty panujesz na wszystkiemi królestwami narodów? azaż nie w rękach twoich jest moc i siła? a nie masz, ktoby się mógł ostać przed tobą.

2 Krn 20,7

H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֗ינוּ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3423 הוֹרַ֨שְׁתָּ֙ wypędziłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵי֙ mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֣רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H6440 מִלִּפְנֵ֖י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֣ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5414 וַֽתִּתְּנָ֗הּ i dałeś ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 לְזֶ֛רַע nasieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֥ם Abrahama im. wł. H157 אֹֽהַבְךָ֖ umiłowanego twego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Izaliś nie ty, Boże nasz! wypędził obywateli tej ziemi przed twarzą ludu twego Izraelskiego, i podałeś ją nasieniu Abrahama przyjaciela twego na wieki?

2 Krn 20,8

H3427 וַיֵּשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֑הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1129 וַיִּבְנ֨וּ i zbudowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לְךָ֧ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֛הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4720 מִקְדָּ֖שׁ świątynię rz. m. l.poj. abs. H8034 לְשִׁמְךָ֥ dla imienia twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:

2 Krn 20,9

H518a אִם jeśli spój. H935 תָּב֨וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלֵ֜ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7451c רָעָ֗ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H2719 חֶרֶב֮ miecz rz. ż. l.poj. abs. H8196 שְׁפוֹט֮ sąd rz. m. l.poj. abs. H1698 וְדֶ֣בֶר i zaraza spój. + rz. m. l.poj. abs. H7458 וְרָעָב֒ i głód spój. + rz. m. l.poj. abs. H5975 נַֽעַמְדָ֞ה staniemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H6440 לִפְנֵ֨י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֤יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H6440 וּלְפָנֶ֔יךָ i przed tobą spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H8034 שִׁמְךָ֖ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֣יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H2199 וְנִזְעַ֥ק i będziemy wołać spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6869b מִצָּרָתֵ֖נוּ z niedoli naszej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְתִשְׁמַ֥ע i wysłuchasz spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3467 וְתוֹשִֽׁיעַ i wybawisz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.

Jeźliby na nas przyszło złe, miecz pomsty, albo powietrze, albo głód, a staniemy przed tym domem, i przed obliczem twojem, gdyż imię twoje jest w domu tym, a zawołamy do ciebie w uciskach naszych, tedy wysłuchasz i wybawisz.

2 Krn 20,10

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֨וֹן Ammona im. wł. H4124 וּמוֹאָ֜ב i Moab spój. + im. wł. H2022 וְהַר i góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8165a שֵׂעִ֗יר Seir im. wł. H834a אֲ֠שֶׁר którym part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֤תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H935 לָב֣וֹא wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בְּבֹאָ֖ם gdy przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H5493 סָ֥רוּ odstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a מֵעֲלֵיהֶ֖ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8045 הִשְׁמִידֽוּם zniszczyli ich cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Teraz tedy, oto synowie Ammonowi, i Moabowi, i góra Seir, przez którycheś ty nie dopuścił przejść Izraelowi, gdy szli z ziemi Egipskiej, ale ich minęli, a nie wytracili ich.

2 Krn 20,11

H2009 וְהִ֨נֵּה i oto spój. + part. wsk. H1992 הֵ֔ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1580 גֹּמְלִ֖ים odpłacają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H935 לָבוֹא֙ przychodząc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1644 לְגָ֣רְשֵׁ֔נוּ aby nas wypędzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3425 מִיְּרֻשָּׁתְךָ֖ z posiadłości twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3423 הֽוֹרַשְׁתָּֽנוּ dałeś nam w posiadanie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Oto teraz nam oni oddawają, gdyż przyszli, aby nas wyrzucili z dziedzictwa twego, któreś nam dał prawem dziedzicznem.

2 Krn 20,12

H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Boże nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 הֲלֹ֣א czy nie part. pyt. + przecz. H8199 תִשְׁפָּט osądzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. · בָּ֨נוּ֙ w nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3581b כֹּ֔חַ siły rz. m. l.poj. abs. H6440 לִ֠פְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1995a הֶהָמ֥וֹן tłumem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a הָרָ֛ב wielkim rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tym rodz. + zaim. wsk. H935 הַבָּ֣א nadchodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֑ינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 וַאֲנַ֗חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3045 נֵדַע֙ wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a נַּעֲשֶׂ֔ה mamy czynić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a עֵינֵֽינוּ oczy nasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

O Boże nasz! izali ich nie będziesz sądził? W nasci zaiste nie masz żadnej mocy przeciw mnóstwu tak wielkiemu, które przyszło na nas, i nie wiemy, co czynić mamy, tylko ku tobie obracamy oczy nasze.

2 Krn 20,13

H3605 וְכָ֨ל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Juda im. wł. H5975 עֹמְדִ֖ים stali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1571 גַּם także part. potw. H2945 טַפָּ֖ם dzieci ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נְשֵׁיהֶ֥ם żony ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶֽם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszystek też lud Judzki stał przed Panem, i dziatki ich, żony ich, i synowie ich.

2 Krn 20,3-13 · interlinia WLC