2 Krn 16,7-12 — interlinia

2 Krn 16,7-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6256 וּבָעֵ֣ת i w tym spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֗יא czasie rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2607 חֲנָ֣נִי Chanani im. wł. H7200 הָרֹאֶ֔ה widzący rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H609 אָסָ֖א Asy im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8172 בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜ gdy oparłeś się przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4428 מֶ֤לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H8172 נִשְׁעַ֨נְתָּ֙ oparłeś się cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bogu twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H4422 נִמְלַ֛ט uszedł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2426 חֵ֥יל wojsko rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H3027 מִיָּדֶֽךָ z ręki twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.

2 Krn 16,8

H3808 הֲלֹ֧א czy nie part. pyt. + przecz. H3569 הַכּוּשִׁ֣ים Etiopczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3864 וְהַלּוּבִ֗ים i Libijczycy spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 הָי֨וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2428 לְחַ֧יִל na wojsko przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֛ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7393 לְרֶ֥כֶב na rydwany przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּלְפָרָשִׁ֖ים i na jeźdźców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7235a לְהַרְבֵּ֣ה na pomnożenie przyim. + cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H8172 וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥ a gdy oparłeś się spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5414 נְתָנָ֥ם dał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.

2 Krn 16,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5869a עֵינָ֞יו oczy jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7751a מְשֹׁטְט֤וֹת wędrujące cz. Polel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3605 בְּכָל po całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2388 לְ֠הִתְחַזֵּק aby umacniać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3824 לְבָבָ֥ם sercem ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8003 שָׁלֵ֛ם całym przym. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֖יו ku niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5528 נִסְכַּ֣לְתָּ postąpiłeś głupio cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 מֵעַ֔תָּה od teraz przyim. + przysł. H3426 יֵ֥שׁ jest part. wsk. H5973a עִמְּךָ֖ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4421 מִלְחָמֽוֹת wojny rz. ż. l.mn. abs.

Albowiem oczy Pańskie przepatrują wszystkę ziemię, aby dokazywał mocy swej przy tych, którzy przy nim stoją sercem doskonałem. Głupioś to uczynił: przetoż od tego czasu powstaną przeciwko tobie wojny.

2 Krn 16,10

H3707 וַיִּכְעַ֨ס i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֜א Asa im. wł. H413 אֶל na przyim. H7200 הָרֹאֶ֗ה widzącego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֨הוּ֙ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H4115 הַמַּהְפֶּ֔כֶת dybów rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2197 בְזַ֥עַף w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H2063 זֹ֑את tego zaim. wsk. H7533 וַיְרַצֵּ֥ץ i uciskał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֛א Asa im. wł. H4480a מִן z przyim. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֥ת w tym przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא czasie rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Tedy Aza rozgniewawszy się na widzącego, podał go do więzienia; bo się był nań o to rozgniewał; i utrapił Aza niektórych z ludu onego czasu.

2 Krn 16,11

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H1697 דִּבְרֵ֣י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H609 אָסָ֔א Asy im. wł. H7223 הָרִאשׁוֹנִ֖ים pierwsze rodz. + licz. porz. m. l.mn. abs. H314 וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2005 הִנָּ֤ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִים֙ zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֣פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמְּלָכִ֔ים królów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3063 לִיהוּדָ֖ה Judy przyim. + im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵֽל i Izraela spój. + im. wł.

Ale inne sprawy Azy pierwsze i pośledniejsze, zapisane są w księgach o królach Judzkich i Izraelskich.

2 Krn 16,12

H2456 וַיֶּחֱלֶ֣א i zachorował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H609 אָסָ֡א Asa im. wł. H8141 בִּשְׁנַת֩ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7970 שְׁלוֹשִׁ֨ים trzydziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H8672 וָתֵ֤שַׁע i dziewiątym spój. + licz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכוּתוֹ֙ panowania jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7272 בְּרַגְלָ֔יו na nogi swoje przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4605 לְמַ֖עְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier. H2483 חָלְי֑וֹ choroba jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2483 בְּחָלְיוֹ֙ w chorobie swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1875 דָרַ֣שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֖י lecz spój. H7495 בָּרֹפְאִֽים u lekarzy przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Potem rozniemógł się Aza roku trzydziestego i dziewiątego królowania swego, na nogi swoje, chorobą bardzo ciężką; a wszakże w onej chorobie swej nie szukał Pana, ale lekarzy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)