2 Kor 9,5-11 · interlinia SBLGNT
G316
ἀναγκαῖον
anankaion
konieczne
przym. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2233
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4281
προέλθωσιν
proelthōsin
poszli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4294
προκαταρτίσωσι
prokatartisōsi
przygotowali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G4279
προεπηγγελμένην
proepēngelmenēn
zapowiedziane
cz. perf. med. imiesł. B. l.poj. ż.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3778
ταύτην
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowe
przym. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4124
πλεονεξίαν.
pleonexian
chciwość
rz. B. l.poj. ż.
Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona.
G3778
Τοῦτο
Touto
To
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G5340
φειδομένως
pheidomenōs
skąpo
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει,
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2129
εὐλογίαις
eulogiais
błogosławieństwa
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2325
θερίσει.
therisei
będzie żąć
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4255
προῄρηται
proēirētai
postanowił
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
w
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ,
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3077
λύπης
lypēs
smutku
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G318
ἀνάγκης·
anankēs
przymusu
rz. D. l.poj. ż.
G2431
ἱλαρὸν
hilaron
radosnego
przym. B. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1395
δότην
dotēn
dawcę
rz. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Każdy jako umyślił w sercu swem, tak niech uczyni, nie z zamarszczeniem ani z przymuszenia; albowiem ochotnego dawcę Bóg miłuje.
G1414
δυνατεῖ
dynatei
może
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G4052
περισσεῦσαι
perisseusai
obfitować
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelką
przym. B. l.poj. ż.
G841
αὐτάρκειαν
autarkeian
samowystarczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντες
echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4052
περισσεύητε
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πᾶν
pan
każdego
przym. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieła
rz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν·
agathon
dobrego
przym. B. l.poj. n.
A mocen jest Bóg uczynić, aby obfitowała na was wszelka łaska, abyście mając we wszystkiem zawsze wszelaki dostatek, obfitowali ku wszelakiemu uczynkowi dobremu,
G2531
(καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4650
Ἐσκόρπισεν,
Eskorpisen
rozproszył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3993
πένησιν,
penēsin
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3306
μένει
menei
trwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
Jako napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego zostaje na wieki.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2023
ἐπιχορηγῶν
epichorēgōn
dostarczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4703
σπόρον
sporon
nasienie
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G4687
σπείροντι
speironti
siejącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G740
ἄρτον
arton
chleb
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1035
βρῶσιν
brōsin
jedzenie
rz. B. l.poj. ż.
G5524
χορηγήσει
chorēgēsei
dostarczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
rozmnoży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G4703
σπόρον
sporon
nasienie
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G837
αὐξήσει
auxēsei
wzrośnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G6013
γενήματα
genēmata
plony
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν·)
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
A ten, który daje nasienie siejącemu, niechże i wam da chleb ku jedzeniu i rozmnoży nasienie wasze, i przysporzy urodzajów sprawiedliwości waszej,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4148
πλουτιζόμενοι
ploutizomenoi
bogaceni
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszelkiej
przym. B. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητα,
haplotēta
szczerości
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2716
κατεργάζεται
katergazetai
sprawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
dziękczynienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ—
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Abyście z każdej miary byli ubogaceni ku wszelkiej prostości, która sprawuje przez nas, aby dzięki Bogu czynione były.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)