2 Kor 8,1-9 · interlinia SBLGNT
G1107
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen
oznajmiamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δεδομένην
dedomenēn
daną
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1577
ἐκκλησίαις
ekklēsiais
kościołach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίας,
Makedonias
Macedonii
rz. D. l.poj. ż.
A oznajmujemy wam, bracia! o łasce Bożej, która jest dana zborom Macedońskim;
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῇ
pollēi
wielkiej
przym. C. l.poj. ż.
G1382
δοκιμῇ
dokimēi
próbie
rz. C. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4050
περισσεία
perisseia
obfitość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G899
βάθους
bathous
głębi
rz. D. l.poj. n.
G4432
πτωχεία
ptōcheia
ubóstwo
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4052
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
obfitowało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4149
πλοῦτος
ploutos
bogactwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G572
ἁπλότητος
haplotētos
szczerości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Iż w rozlicznem doświadczeniu utrapienia obfita ich radość i bardzo wielkie ubóstwo ich obfitowało w bogactwo szczerości ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możności
rz. B. l.poj. ż.
G3140
μαρτυρῶ,
martyrō
świadczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρὰ
para
ponad
przyim.
G1411
δύναμιν,
dynamin
możność
rz. B. l.poj. ż.
G830
αὐθαίρετοι
authairetoi
dobrowolni
przym. M. l.mn. m.
Bo daję im świadectwo, że według możności i nad możność ochotnymi się pokazali.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G4183
πολλῆς
pollēs
wielką
przym. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
prośbą
rz. D. l.poj. ż.
G1189
δεόμενοι
deomenoi
błagając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1248
διακονίας
diakonias
posługi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους—
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Z wielką prośbą nas żądając, abyśmy to dobrodziejstwo i spólne udzielenie, którem się usługuje świętym, przyjęli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1679
ἠλπίσαμεν
ēlpisamen
oczekiwaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
oddali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A nie tylko tak sobie postąpili, jakośmy się spodziewali; ale najprzód samych siebie oddali Panu, potem i nam za wolą Bożą.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5103
Τίτον
Titon
Tytusa
rz. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4278
προενήρξατο
proenērxato
zapoczątkował
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2005
ἐπιτελέσῃ
epitelesēi
dokończył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
u
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην·
tautēn
tę
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G4052
περισσεύετε,
perisseuete
obfitujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1108
γνώσει
gnōsei
poznaniem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszelką
przym. C. l.poj. ż.
G4710
σπουδῇ
spoudēi
gorliwością
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G26
ἀγάπῃ,
agapēi
miłością
rz. C. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5485
χάριτι
chariti
łasce
rz. C. l.poj. ż.
G4052
περισσεύητε.
perisseuēte
obfitowaliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
Przetoż jako we wszystkiem obfitujecie w wierze i w mowie, i w umiejętności, i we wszelakiej pilności, i w miłości waszej przeciwko nam, tak i w tem dobrodziejstwie obfitujcie.
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G2003
ἐπιταγὴν
epitagēn
rozkazu
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2087
ἑτέρων
heterōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5212
ὑμετέρας
hymeteras
waszej
przym. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G1103
γνήσιον
gnēsion
szczerość
przym. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζων·
dokimazōn
wypróbowując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Nie mówię jako rozkazując, ale przez pilność innych, jako jest szczera miłość wasza, na jawią wystawiając.
G1097
γινώσκετε
ginōskete
znacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaskę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G1223
δι’
di
dla
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4433
ἐπτώχευσεν
eptōcheusen
stał się ubogim
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4145
πλούσιος
plousios
bogaty
przym. M. l.poj. m.
G1510
ὤν,
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4432
πτωχείᾳ
ptōcheiai
ubóstwem
rz. C. l.poj. ż.
G4147
πλουτήσητε.
ploutēsēte
wzbogaciliście się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
Albowiem znacie łaskę Pana naszego, Jezusa Chrystusa, że dla was stał się ubogim, będąc bogatym, abyście wy ubóstwem jego ubogaceni byli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)