1 Sm 26,21-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G1994
ἐπίστρεφε
epistrephe
zwracać
pass. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2554
κακοποιήσω
kakopoiēsō
czynić zło
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1784
ἔντιμος
entimos
cenny
koni.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3154
μεματαίωμαι
memataiōmai
czynić próżnym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G50
ἠγνόηκα
ēgnoēka
nie wiedzieć
V.XAI1S
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Tedy rzekł Saul: Zgrzeszyłem. Wróćże się, synu mój Dawidzie, boć już nic złego nie uczynię więcej, ponieważ droga była dusza moja w oczach twoich dnia tego; otom głupio uczynił, i zbłądziłem nader bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G1330
διελθέτω
dielthetō
przechodzić
akt. C.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβέτω
labetō
brać
akt. C.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
A odpowiadając Dawid rzekł: Oto włócznia królewska; niech sam przyjdzie kto z sług, a weźmie ją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1994
ἐπιστρέψει
epistrepsei
zwracać
V.FAI3S
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνας
dikaiosynas
sprawiedliwość
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4102
πίστιν
pistin
wiara
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3860
παρέδωκέν
paredōken
wydawać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησα
ēthelēsa
chcieć
akt.
G2018
ἐπενεγκεῖν
epenenkein
przynieść
akt. M.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5547
χριστὸν
christon
Chrystus
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3170
ἐμεγαλύνθη
emegalynthē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3170
μεγαλυνθείη
megalyntheiē
uwielbiać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
σκεπάσαι
skepasai
osłaniać
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξελεῖταί
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
δυνάμενος
dynamenos
móc
pass.
G1410
δυνήσει
dynēsei
móc
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Saul do Dawida: Błogosławionyś ty, synu mój Dawidzie; tak czyniąc dokażesz, a tak się wzmacniając, mocnym będziesz. Odszedł potem Dawid w drogę swą, a Saul się wrócił na miejsce swoje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)