1 Sm 15,8-20 — interlinia

1 Sm 15,8

H8610 וַיִּתְפֹּ֛שׂ i pojmał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַ֥ג Agaga im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystek rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרִ֥ים obłożył klątwą cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חָֽרֶב miecza rz. ż. l.poj. abs.

A przepuścił Saul i lud jego Agagowi, co najlepszym owcom, i wołom, i bydłu tłustemu, i baranom, i wszystkiemu, co było najlepszego, a nie chcieli go wygubić; tylko cokolwiek było nikczemnego i podłego, to wygubili.

1 Sm 15,9

H2550 וַיַּחְמֹל֩ i oszczędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֨וּל Saul im. wł. H5971a וְהָעָ֜ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל Agaga przyim. H90 אֲגָ֗ג i im. wł. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H4315 מֵיטַ֣ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֩ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֨ר i bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4932 וְהַמִּשְׁנִ֤ים i drugie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3733c הַכָּרִים֙ barany rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i spój. + przyim. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2896b הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 אָב֖וּ chcieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2763a הַחֲרִימָ֑ם obłożyć ich klątwą cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכָל a wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֛ה dzieło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5240 נְמִבְזָ֥ה wzgardzone rz. ż. l.poj. abs. H4549 וְנָמֵ֖ס i mdłe spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֥הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2763a הֶחֱרִֽימוּ obłożyli klątwą cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż stało się słowo Pańskie do Samuela, mówiąc:

1 Sm 15,10

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Żal mi, żem postanowił Saula za króla; albowiem odwrócił się odemnie, a słowa mego nie wypełnił, i rozgniewał się bardzo Samuel, i wołał do Pana przez całą noc.

1 Sm 15,11

H5162 נִחַ֗מְתִּי żałuję cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H4427a הִמְלַ֤כְתִּי ustanowiłem królem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H4428 לְמֶ֔לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7725 שָׁב֙ odwrócił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַֽחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1697 דְּבָרַ֖י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6965b הֵקִ֑ים wypełnił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2734 וַיִּ֨חַר֙ i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 לִשְׁמוּאֵ֔ל Samuel przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wstawszy tedy Samuel, szedł przeciwko Saulowi rano; bo dano znać Samuelowi, mówiąc: Przyszedł Saul do Karmelu, tamże wystawił sobie pamiątkę zwycięstwa; a obróciwszy się poszedł, i przyszedł do Galgal.

1 Sm 15,12

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֧ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H7122 לִקְרַ֥את aby spotkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1242 בַּבֹּ֑קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיֻּגַּ֨ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 לִשְׁמוּאֵ֜ל Samuelowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֤וּל Saul im. wł. H3760 הַכַּרְמֶ֨לָה֙ do Karmelu rodz. + im. wł. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H5324 מַצִּ֥יב postawił cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לוֹ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֔ד pomnik rz. m./ż. l.poj. abs. H5437 וַיִּסֹּב֙ i zawrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a וַֽיַּעֲבֹ֔ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3381 וַיֵּ֖רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּֽל do Gilgal rodz. + im. wł.

A gdy przyszedł Samuel do Saula, rzekł mu Saul: Błogosławionyś ty od Pana, wypełniłem słowo Pańskie.

1 Sm 15,13

H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H1288 בָּר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6965b הֲקִימֹ֖תִי wypełniłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבַ֥ר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale Samuel rzekł: A to co za wrzask trzód w uszach moich, i co za ryk wołów, który ja słyszę?

1 Sm 15,14

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H4100 וּמֶ֛ה a co spój. + part. pyt. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֥אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tej rodz. + zaim. wsk. H241 בְּאָזְנָ֑י w uszach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6963a וְק֣וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1241 הַבָּקָ֔ר bydła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H595 אָנֹכִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שֹׁמֵֽעַ słyszę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Saul; Od Amalekitów przygnano je; albowiem lud przepuścił co najlepszym owcom, i wołom aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, a ostatekieśmy wytracili jako przeklęte.

1 Sm 15,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H6003 מֵעֲמָלֵקִ֣י od Amalekitów przyim. + rz. etn. m. l.poj. abs. H935 הֱבִיא֗וּם przynieśli je cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H2550 חָמַ֤ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4315 מֵיטַ֤ב najlepsze rz. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ z trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וְהַבָּקָ֔ר i bydła spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֥עַן aby przyim. H2076 זְבֹ֖חַ złożyć ofiarę cz. Qal bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bogu twemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H3498 הַיּוֹתֵ֖ר resztę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2763a הֶחֱרַֽמְנוּ obłożyliśmy klątwą cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tedy rzekł Samuel do Saula: Dopuść, a powiem ci, co mówił Pan do mnie w nocy; a on mu rzekł: Powiedz.

1 Sm 15,16

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H7503 הֶ֚רֶף przestań cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5046 וְאַגִּ֣ידָה i oznajmię spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לְּךָ֔ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3915 הַלָּ֑יְלָה tej nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 ויאמרו i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 דַּבֵּֽר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekł mu Samuel: Izali, gdyś był mały w oczach twoich, nie stałeś się głową pokoleń Izraelskich, i nie pomazał cię Pan za króla nad Izraelem?

1 Sm 15,17

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3808 הֲל֗וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H518a אִם gdy spój. H6996b קָטֹ֤ן mały przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֛אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4886 וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ i namaścił cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I posłał cię Pan w tę drogę, i rzekł: Idź, a wytrać Amalekity jako przklęte grzeszniki, i walcz przeciwko nim, ażbyś je do szczętu wytracił.

1 Sm 15,18

H7971 וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ i posłał cię spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1870 בְּדָ֑רֶךְ w drogę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2763a וְהַחֲרַמְתָּ֞ה i poświęcisz na zagładę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2400 הַֽחַטָּאִים֙ grzeszników rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H3898a וְנִלְחַמְתָּ֣ i będziesz walczył spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. · ב֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H3615 כַּלּוֹתָ֖ם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przeczżeś tedy nie usłuchał głosu Pańskiego, aleś się udał za korzyścią, i uczyniłeś złe przed oczyma Pańskiemi?

1 Sm 15,19

H4100 וְלָ֥מָּה i dlaczego spój. + przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ posłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5860b וַתַּ֨עַט֙ i rzuciłeś się spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H7998 הַשָּׁלָ֔ל łup rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֥עַשׂ i uczyniłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy odpowiedział Saul Samuelowi: I owszem usłuchałem głosu Pańskiego, a szedłem drogą, którą mię posłał Pan, i przywiodłem Agaga, króla Amalekitskiego, a Amalekity wytraciłem jako przeklęte.

1 Sm 15,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuela im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ posłuchałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ drogą przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7971 שְׁלָחַ֣נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וָאָבִ֗יא i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H90 אֲגַג֙ Agaga im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H6002 עֲמָלֵ֔ק Amaleka im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6002 עֲמָלֵ֖ק Amaleka im. wł. H2763a הֶחֱרַֽמְתִּי poświęciłem na zagładę cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.

Ale lud pobrał z korzyści owce i woły co przedniejsze z przeklęstwa, aby je ofiarował Panu, Bogu twemu, w Galgal.

1 Sm 15,8-20 · interlinia WLC