1 P 3,1-7 — interlinia

1 P 3,1-7 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3668 Ὁμοίως Homoiōs podobnie przysł. G1135 γυναῖκες gynaikes żony rz. W. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G544 ἀπειθοῦσιν apeithousin nie są posłuszni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1135 γυναικῶν gynaikōn żon rz. D. l.mn. ż. G391 ἀναστροφῆς anastrophēs postępowanie rz. D. l.poj. ż. G427 ἄνευ aneu bez przyim. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G2770 κερδηθήσονται kerdēthēsontai pozyskają cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Także i żony! bądźcie poddane mężom swoim, aby i ci, którzy nie wierzą słowu, przez pobożne obcowanie żon, bez słowa byli pozyskani,

1 P 3,2

G2029 ἐποπτεύσαντες epopteusantes przypatrzywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5401 φόβῳ phobōi bojaźni rz. C. l.poj. m. G53 ἁγνὴν hagnēn czyste przym. B. l.poj. ż. G391 ἀναστροφὴν anastrophēn postępowanie rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Obaczywszy czyste w bojaźni Bożej obcowanie wasze.

1 P 3,3

G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. ż. G1510 ἔστω estō niech będzie cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1855 ἔξωθεν exōthen zewnętrzne przysł. G1708 ἐμπλοκῆς emplokēs zaplatanie rz. D. l.poj. ż. G2359 τριχῶν trichōn włosów rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4025 περιθέσεως peritheseōs zakładanie rz. D. l.poj. ż. G5553 χρυσίων chrysiōn złota rz. D. l.mn. n. G2228 ἢ ē albo spój. G1745 ἐνδύσεως endyseōs ubieranie rz. D. l.poj. ż. G2440 ἱματίων himatiōn szat rz. D. l.mn. n. G2889 κόσμος, kosmos ozdobą rz. M. l.poj. m.

Których ochędostwo niech będzie nie ono zwierzchne, w splecieniu włosów i obłożeniu się złotem, albo w ubieraniu się w szaty:

1 P 3,4

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2927 κρυπτὸς kryptos ukryty przym. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G862 ἀφθάρτῳ aphthartōi niezniszczalnym przym. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4239 πραέως praeōs łagodnego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2272 ἡσυχίου hēsychiou cichego przym. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος, pneumatos ducha rz. D. l.poj. n. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Bogiem rz. D. l.poj. m. G4185 πολυτελές. polyteles kosztowny przym. M. l.poj. n.

Ale on skryty serdeczny człowiek, zależący w nieskażeniu cichego i spokojnego ducha, który jest przed obliczem Bożem kosztowny.

1 P 3,5

G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1063 γάρ gar bowiem spój. G4218 ποτε pote kiedyś przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G40 ἅγιαι hagiai święte przym. M. l.mn. ż. G1135 γυναῖκες gynaikes kobiety rz. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1679 ἐλπίζουσαι elpizousai mające nadzieję cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G1519 εἰς eis w przyim. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G2885 ἐκόσμουν ekosmoun zdobiły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτάς, heautas siebie zaim. B. l.mn. ż. G5293 ὑποτασσόμεναι hypotassomenai podporządkowując się cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις idiois własnym przym. C. l.mn. m. G435 ἀνδράσιν, andrasin mężom rz. C. l.mn. m.

Albowiem tak niekiedy i one święte małżonki, które nadzieję miały w Bogu, zdobiły się, będąc poddane mężom swoim.

1 P 3,6

G5613 ὡς hōs jak spój. G4564 Σάρρα Sarra Sara rz. M. l.poj. ż. G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen była posłuszna cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion panem rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2564 καλοῦσα· kalousa nazywając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G1096 ἐγενήθητε egenēthēte staliście się cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G5043 τέκνα tekna dziećmi rz. M. l.mn. n. G15 ἀγαθοποιοῦσαι agathopoiousai dobrze czyniąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβούμεναι phoboumenai bojąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż. G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G4423 πτόησιν. ptoēsin groźby rz. B. l.poj. ż.

Jako Sara była posłuszną Abrahamowi nazywając go panem; której wy stałyście się córkami, gdy dobrze czynicie, nie bojąc się żadnego postrachu.

1 P 3,7

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G4924 συνοικοῦντες synoikountes współżyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G1108 γνῶσιν, gnōsin wiedzy rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jako spój. G772 ἀσθενεστέρῳ asthenesterōi słabszemu przym. C. l.poj. n. st. wyższy G4632 σκεύει skeuei naczyniu rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G1134 γυναικείῳ gynaikeiōi kobiecemu przym. C. l.poj. n. G632 ἀπονέμοντες aponemontes oddając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5092 τιμήν, timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jako spój. G2532 καὶ kai także przysł. G4789 συγκληρονόμοις synklēronomois współdziedzicom przym. C. l.mn. m. G5485 χάριτος charitos łaski rz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς, zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1465 ἐγκόπτεσθαι enkoptesthai były przeszkadzane cz. praes. pass. bezok. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G4335 προσευχὰς proseuchas modlitwy rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν. hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Także i wy, mężowie! mieszkajcie z niemi umiejętnie, a jako mdlejszemu naczyniu niewieściemu oddawajcie uczciwość, jako też spółdziedziczkom łaski żywota, aby się modlitwy wasze nie przerywały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)