1 P 2,5-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3037
λίθοι
lithoi
kamienie
rz. M. l.mn. m.
G2198
ζῶντες
zōntes
żywe
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομεῖσθε
oikodomeisthe
budujecie się
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3624
οἶκος
oikos
dom
rz. M. l.poj. m.
G4152
πνευματικὸς
pneumatikos
duchowy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2406
ἱεράτευμα
hierateuma
kapłaństwo
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
święte
przym. B. l.poj. n.
G399
ἀνενέγκαι
anenenkai
aby złożyć
cz. aor. akt. bezok.
G4152
πνευματικὰς
pneumatikas
duchowe
przym. B. l.mn. ż.
G2378
θυσίας
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G2144
εὐπροσδέκτους
euprosdektous
przyjemne
przym. B. l.mn. ż.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ·
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
I wy jako żywe kamienie budujcie się w dom duchowny, w kapłaństwo święte, ku ofiarowaniu duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa.
G1360
διότι
dioti
dlatego że
spój.
G4023
περιέχει
periechei
zawiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1124
γραφῇ·
graphēi
Piśmie
rz. C. l.poj. ż.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonie
rz. C. l.poj. ż.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G204
ἀκρογωνιαῖον
akrogōniaion
węgielny
przym. B. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτὸν
eklekton
wybrany
przym. B. l.poj. m.
G1784
ἔντιμον,
entimon
cenny
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2617
καταισχυνθῇ.
kataischynthēi
zawstydzi się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
A przetoż mówi Pismo: Oto kładę na Syonie kamień narożny węgielny, wybrany, kosztowny; a kto w niego uwierzy, nie będzie zawstydzony.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4100
πιστεύουσιν·
pisteuousin
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G569
ἀπιστοῦσιν
apistousin
niewierzącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G593
ἀπεδοκίμασαν
apedokimasan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stał się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowie
rz. B. l.poj. ż.
G1137
γωνίας
gōnias
węgła
rz. D. l.poj. ż.
Wam tedy wierzącym jest uczciwością, ale nieposłusznym, kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
potknięcia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4073
πέτρα
petra
skała
rz. M. l.poj. ż.
G4625
σκανδάλου·
skandalou
zgorszenia
rz. D. l.poj. n.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G4350
προσκόπτουσιν
proskoptousin
potykają się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
o to
rodz. C. l.poj. m.
G3056
λόγῳ
logōi
słowo
rz. C. l.poj. m.
G544
ἀπειθοῦντες·
apeithountes
nieposłuszni
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5087
ἐτέθησαν.
etethēsan
zostali przeznaczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I kamieniem obrażenia, i opoką zgorszenia tym, którzy się obrażają o słowo, nie wierząc, na co też wystawieni są.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1085
γένος
genos
rodzajem
rz. M. l.poj. n.
G1588
ἐκλεκτόν,
eklekton
wybranym
przym. M. l.poj. n.
G934
βασίλειον
basileion
królewskim
przym. M. l.poj. n.
G2406
ἱεράτευμα,
hierateuma
kapłaństwem
rz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
narodem
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
świętym
przym. M. l.poj. n.
G2992
λαὸς
laos
ludem
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4047
περιποίησιν,
peripoiēsin
nabyciu
rz. B. l.poj. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G703
ἀρετὰς
aretas
cnoty
rz. B. l.mn. ż.
G1804
ἐξαγγείλητε
exangeilēte
ogłosiliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4655
σκότους
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2564
καλέσαντος
kalesantos
powołującego
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
temu
rodz. B. l.poj. n.
G2298
θαυμαστὸν
thaumaston
przedziwnemu
przym. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5457
φῶς·
phōs
światłu
rz. B. l.poj. n.
Ale wy jesteście rodzajem wybranym, królewskim kapłaństwem, narodem świętym, ludem nabytym, abyście opowiadali cnoty tego, który was powołał z ciemności ku dziwnej swojej światłości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)