1 Krn 16,23-33 — interlinia — Scriptura

1 Krn 16,23-33 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G103 ᾄσατε aisate śpiewać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1537 ἐξ ex z P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

G3754 ὅτι hoti że C G3173 μέγας megas wielki koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G6164 αἰνετὸς ainetos chwalebny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G5398 φοβερός phoberos straszny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł.

Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów;

G3754 ὅτι hoti że C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił.

G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G1868 ἔπαινος epainos pochwała koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2479 ἰσχὺς ischys siła koni. G2532 καὶ kai i C G2745 καύχημα kauchēma chluba koni. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego.

G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3965 πατριαὶ patriai ród imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni.

Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc.

G1325 δότε dote dawać akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3686 ὀνόματος onomatos imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2983 λάβετε labete brać akt. C. G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνέγκατε enenkate nieść akt. C. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσατε proskynēsate oddawać cześć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P G833 αὐλαῖς aulais dziedziniec imiesł. G40 ἁγίαις hagiais święty imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości.

G5399 φοβηθήτω phobēthētō bać się akt. imiesł. C. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G7976 κατορθωθήτω katorthōthētō prostować akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθήτω saleuthētō wstrząsać akt. imiesł. C.

Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył.

G2165 εὐφρανθήτω euphranthētō rozweselać akt. imiesł. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G21 ἀγαλλιάσθω agalliasthō radować się pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπάτωσαν eipatōsan powiedzieć akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2962 κύριος kyrios pan koni. G936 βασιλεύων basileuōn królować pass.

Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje!

G6683 βομβήσει bombēsei brzmieć V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4138 πληρώματι plērōmati pełnia koni. M. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest.

G5119 τότε tote wtedy D G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3586 ξύλα xyla drewno imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2919 κρῖναι krinai sądzić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)