1 Krl 3,16-28 — interlinia

1 Krl 3,16

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H935 תָּבֹ֗אנָה przyszły cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 שְׁתַּ֛יִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H2185 זֹנ֖וֹת nierządnice cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לְפָנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy przyszły dwie niewiasty wszetecznice do króla, i stanęły przed nim.

1 Krl 3,17

H559 וַתֹּ֜אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֤ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָֽאַחַת֙ jedna rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֔י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H802 וְהָאִשָּׁ֣ה a kobieta spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את ta rodz. + zaim. wsk. H3427 יֹשְׁבֹ֖ת mieszkające cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1004b בְּבַ֣יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3205 וָאֵלֵ֥ד i urodziłam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła jedna z onych niewiast: Proszę panie mój, ja i ta niewiasta mieszkamy w jednym domu, i porodziłam u niej w tymże domu.

1 Krl 3,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁי֙ trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3205 לְלִדְתִּ֔י po urodzeniu moim przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3205 וַתֵּ֖לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H802 הָאִשָּׁ֣ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את ta rodz. + zaim. wsk. H587 וַאֲנַ֣חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֗ו razem przysł. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2114a זָ֤ר obcego przym. m. l.poj. abs. H854 אִתָּ֨נוּ֙ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבַּ֔יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2108 זוּלָתִ֥י oprócz przyim. H8147 שְׁתַּֽיִם dwie licz. ż. l.podw. abs. H587 אֲנַ֖חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1004b בַּבָּֽיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się dnia trzeciego po porodzeniu mojem, że porodziła i ta niewiasta; i byłyśmy pospołu, a nie było nikogo obcego z nami w domu, oprócz nas dwóch w tymże domu.

1 Krl 3,19

H4191 וַיָּ֛מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֥ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H3915 לָ֑יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7901 שָׁכְבָ֖ה leżał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָֽיו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I umarł syn tej niewiasty w nocy, przeto, iż go była przyległa.

1 Krl 3,20

H6965b וַתָּקָם֩ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8432 בְּת֨וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֜יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַתִּקַּ֧ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֣י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H681 מֵֽאֶצְלִ֗י od boku mojego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וַאֲמָֽתְךָ֙ a służąca twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3463 יְשֵׁנָ֔ה śpiąca przym. ż. l.poj. abs. H7901 וַתַּשְׁכִּיבֵ֖הוּ i położyła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 בְּחֵיקָ֑הּ na łonie swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת a spój. + ozn. dop. H1121a בְּנָ֥הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7901 הִשְׁכִּ֥יבָה położyła cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H2436 בְחֵיקִֽי na łonie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy o północy, wzięła syna mego odemnie, gdy służebnica twoja spała, i położyła go na łonie swojem, a syna swego umarłego położyła na łonie mojem.

1 Krl 3,21

H6965b וָאָקֻ֥ם i wstałam spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֛קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3243 לְהֵינִ֥יק aby nakarmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִ֖י syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה a oto spój. + part. wsk. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H995 וָאֶתְבּוֹנֵ֤ן i przyjrzałam się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלָיו֙ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בְנִ֖י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3205 יָלָֽדְתִּי urodziłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A gdym wstała rano, chcąc dać ssać synowi memu, otom znalazła umarłego; któremu gdym się rano przypatrzyła, a oto nie był syn mój, któregom porodziła.

1 Krl 3,22

H559 וַתֹּאמֶר֩ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֨ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H312 הָאַחֶ֜רֶת druga rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֗י lecz spój. H1121a בְּנִ֤י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הַחַי֙ żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣ךְ a syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֔ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֤את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֨רֶת֙ mówiła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י lecz spój. H1121a בְּנֵ֥ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנִ֣י a syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הֶחָ֑י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1696 וַתְּדַבֵּ֖רְנָה i mówiły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekła ona druga niewiasta: Nie tak; ale syn mój jest ten żywy, a syn twój ten umarły. Ale ona rzekła: Nie; ale syn twój jest ten umarły, a syn mój ten żywy. I tak się spierały przed królem.

1 Krl 3,23

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H559 אֹמֶ֔רֶת mówi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H2088 זֶה ten zaim. wsk. H1121a בְּנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הַחַ֖י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֣ךְ a syn twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֑ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2063 וְזֹ֤את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֨רֶת֙ mówi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3588a כִ֔י lecz spój. H1121a בְּנֵ֥ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4191 הַמֵּ֖ת zmarły rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנִ֥י a syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a הֶחָֽי żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł król: Ta mówi: Ten żywy jest syn mój, a syn twój ten umarły; a ta zasię mówi: Nie tak; ale syn twój ten umarły, a syn mój ten żywy.

1 Krl 3,24

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קְח֣וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֥אוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż rzekł król: Przynieście mi miecz. I przyniesiono miecz przed króla.

1 Krl 3,25

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1504 גִּזְר֛וּ rozcinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֥לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֖י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנָ֑יִם na dwoje przyim. + licz. m. l.podw. abs. H5414 וּתְנ֤וּ i dajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2677 הַחֲצִי֙ połowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאַחַ֔ת jednej przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת a spój. + ozn. dop. H2677 הַחֲצִ֖י połowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 לְאֶחָֽת drugiej przyim. + licz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł król: Rozetnijcie to żywe dziecię na dwoje, a dajcie połowę jednej, a połowę drugiej.

1 Krl 3,26

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁה֩ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1121a בְּנָ֨הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2416a הַחַ֜י żywy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3648 נִכְמְר֣וּ wzruszyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7356b רַחֲמֶיהָ֮ litości jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1121a בְּנָהּ֒ synem jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H994 בִּ֣י proszę part. zach. H113 אֲדֹנִ֗י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3205 הַיָּל֣וּד dziecko rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֔י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 וְהָמֵ֖ת a nie zabijajcie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H408 אַל nie przecz. H4191 תְּמִיתֻ֑הוּ zabijaj go cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 וְזֹ֣את a ta spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֶ֗רֶת mówiła cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 גַם także przysł. · לָ֛ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1504 גְּזֹֽרוּ rozcinajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.

Ale niewiasta, której był ten syn żywy, mówiła do króla, (bo się były poruszyły wnętrzności jej nad synem jej,) i rzekła: Proszę, panie mój, dajcie jej to dziecię żywe, a żadnym sposobem nie zabijajcie go. Ale druga rzekła: Niech nie będzie ani mnie, ani tobie, rozetnijcie je.

1 Krl 3,27

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3205 הַיָּל֣וּד dziecko rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2416a הַחַ֔י żywe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 וְהָמֵ֖ת a nie zabijajcie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4191 תְמִיתֻ֑הוּ zabijajcie go cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֖יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H517 אִמּֽוֹ matka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział król, i rzekł: Dajcież tej dziecię żywe, a żadną miarą nie zabijajcie go; tać jest matka jego.

1 Krl 3,28

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 הַמִּשְׁפָּט֙ sąd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8199 שָׁפַ֣ט osądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּֽרְא֖וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H2451 חָכְמַ֧ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H7130 בְּקִרְבּ֖וֹ w nim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּֽט sąd rz. m. l.poj. abs.

A usłyszawszy wszystek lud Izraelski ten sąd, który osądził król, bali się króla: albowiem wiedzieli, że mądrość Boża była w sercu jego ku czynieniu sądu.

1 Krl 3,16-28 · interlinia WLC