1 Kor 12,1-11 · interlinia SBLGNT
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4152
πνευματικῶν,
pneumatikōn
duchowych
przym. D. l.mn. n.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν.
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
A o duchownych darach, bracia! nie chcę, abyście wiedzieć nie mieli.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożków
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G880
ἄφωνα
aphōna
nieme
przym. B. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G302
ἂν
an
-
part.
G71
ἤγεσθε
ēgesthe
byliście prowadzeni
cz. impf. pass. ind. 2 os. l.mn.
G520
ἀπαγόμενοι.
apagomenoi
odprowadzani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Wiecie, iż gdyście poganami byli, do bałwanów niemych, jako was wodzono, daliście się prowadzić.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1107
γνωρίζω
gnōrizō
oznajmiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2980
λαλῶν
lalōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G331
Ἀνάθεμα
Anathema
Przekleństwo
rz. M. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦς,
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
εἰπεῖν·
eipein
powiedzieć
cz. aor. akt. bezok.
G2962
Κύριος
Kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Przetoż oznajmuję wam, iż nikt przez Ducha Bożego mówiąc, nie rzecze Jezusa być przeklęstwem; i nikt nie może nazwać Jezusa Panem, tylko przez Ducha Świętego.
G1243
Διαιρέσεις
Diaireseis
Podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5486
χαρισμάτων
charismatōn
darów
rz. D. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸ
auto
ten sam
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα·
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
A różneć są dary, ale tenże Duch.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1248
διακονιῶν
diakoniōn
posług
rz. D. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
ten sam
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος·
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
I różne są posługi, ale tenże Pan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1243
διαιρέσεις
diaireseis
podziały
rz. M. l.mn. ż.
G1755
ἐνεργημάτων
energēmatōn
działań
rz. D. l.mn. n.
G1510
εἰσίν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτὸς
autos
ten sam
przym. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1754
ἐνεργῶν
energōn
działający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πᾶσιν.
pasin
wszystkich
przym. C. l.mn. m.
I różne są sprawy, ale tenże Bóg, który sprawuje wszystko we wszystkich.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1325
δίδοται
didotai
jest dane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5321
φανέρωσις
phanerōsis
objawienie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4851
συμφέρον.
sympheron
pożytkowi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
A każdemu bywa dane objawienie Ducha ku pożytkowi.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1325
δίδοται
didotai
jest dane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G4678
σοφίας,
sophias
mądrości
rz. D. l.poj. ż.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
tego samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
Albowiem jednemu przez Ducha bywa dana mowa mądrości, a drugiemu mowa umiejętności przez tegoż Ducha;
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
tym samym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G5486
χαρίσματα
charismata
dary
rz. M. l.mn. n.
G2386
ἰαμάτων
iamatōn
uzdrowień
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G1520
ἑνὶ
heni
jednym
przym. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι,
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
A drugiemu wiara w tymże Duchu, a drugiemu dar uzdrawiania w tymże Duchu, a drugiemu czynienie cudów, a drugiemu proroctwo, a drugiemu rozeznanie duchów.
G243
ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1755
ἐνεργήματα
energēmata
działania
rz. M. l.mn. n.
G1411
δυνάμεων,
dynameōn
mocy
rz. D. l.mn. ż.
G243
⸁ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G4394
προφητεία,
prophēteia
proroctwo
rz. M. l.poj. ż.
G243
1ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1253
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianie
rz. M. l.mn. ż.
G4151
πνευμάτων,
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G1085
γένη
genē
rodzaje
rz. M. l.mn. n.
G1100
γλωσσῶν,
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
G243
2ἄλλῳ
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2058
ἑρμηνεία
hermēneia
tłumaczenie
rz. M. l.poj. ż.
G1100
γλωσσῶν·
glōssōn
języków
rz. D. l.mn. ż.
A drugiemu rozmaite języki, a drugiemu wykładanie języków.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1754
ἐνεργεῖ
energei
działa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1520
ἓν
hen
jeden
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
ten sam
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα,
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G1244
διαιροῦν
diairoun
rozdzielając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnemu
przym. C. l.poj. ż.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1014
βούλεται.
bouletai
chce
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A to wszystko sprawuje jeden a tenże Duch, udzielając z osobna każdemu, jako chce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)