Łk 7,28-35 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1084
γεννητοῖς
gennētois
zrodzonych
przym. C. l.mn. m.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
z niewiast
rz. D. l.mn. ż.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G3762
οὐδείς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν·
estin
nie jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3398
μικρότερος
mikroteros
mniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G846
αὐτοῦ
autou
od niego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem powiadam wam: Większego proroka z tych, którzy się z niewiast rodzą, nie masz nad Jana Chrzciciela żadnego; lecz kto najmniejszy jest w królestwie Bożem, większy jest, niżeli on.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G1344
ἐδικαίωσαν
edikaiōsan
uznali za sprawiedliwego
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G907
βαπτισθέντες
baptisthentes
ochrzczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3544
νομικοὶ
nomikoi
znawcy Prawa
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1012
βουλὴν
boulēn
zamiar
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G1438
ἑαυτούς,
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G907
βαπτισθέντες
baptisthentes
ochrzczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.)
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Ale Faryzeuszowie i zakonnicy pogardzili radą Bożą sami przeciwko sobie, nie będąc ochrzczeni od niego.
G5101
Τίνι
Tini
do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3666
ὁμοιώσω
homoiōsō
przyrównam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1074
γενεᾶς
geneas
pokolenia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης,
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5101
τίνι
tini
do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3664
ὅμοιοι;
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
I rzekł Pan: Komuż tedy przypodobam ludzi rodzaju tego, a komu są podobni?
G3664
ὅμοιοί
homoioi
podobni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3813
παιδίοις
paidiois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G58
ἀγορᾷ
agorai
rynku
rz. C. l.poj. ż.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4377
προσφωνοῦσιν
prosphōnousin
wołającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. n.
G240
ἀλλήλοις,
allēlois
nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G832
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
zagraliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3738
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe
zatańczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2354
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen
zaśpiewaliśmy lament
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2799
ἐκλαύσατε·
eklausate
zapłakaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
Podobni są dzieciom, które siedzą na rynku, a jedne na drugie wołają, mówiąc: Grałyśmy wam na piszczałkach, a nie tańcowaliście; śpiewałyśmy żałobne pieśni, a nie płakaliście.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G910
βαπτιστὴς
baptistēs
Chrzciciel
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πίνων
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3631
οἶνον,
oinon
wina
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1140
Δαιμόνιον
Daimonion
demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem przyszedł Jan Chrzciciel, i chleba nie jedząc i wina nie pijąc, a mówicie: Dyjabelstwo ma.
G2064
ἐλήλυθεν
elēlythen
przyszedł
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων,
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγετε·
legete
mówicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5314
φάγος
phagos
żarłok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3630
οἰνοπότης,
oinopotēs
pijak
rz. M. l.poj. m.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówicie: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
usprawiedliwiona została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Ale usprawiedliwiona jest mądrość od wszystkich synów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)