Łk 4,15-21 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1392
δοξαζόμενος
doxazomenos
wychwalany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3956
πάντων.
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
A on nauczał w bóżnicach ich, i był sławiony od wszystkich.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3478
Ναζαρά,
Nazara
Nazaretu
rz. B. l.poj. ż.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5142
τεθραμμένος,
tethrammenos
wychowany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie
przyim.
G3588
τὸ
to
z
rodz. B. l.poj. n.
·
εἰωθὸς
eiōthos
przyzwyczajeniem
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτῷ
autōi
swoim
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabatów
rz. D. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγήν,
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G450
ἀνέστη
anestē
wstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G314
ἀναγνῶναι.
anagnōnai
czytać
cz. aor. akt. bezok.
I przyszedł do Nazaretu, gdzie był wychowany, i wszedł według zwyczaju swego w dzień sabatu do bóżnicy, i wstał, aby czytał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1929
ἐπεδόθη
epedothē
została podana
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G975
βιβλίον
biblion
księga
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G380
ἀναπτύξας
anaptyxas
rozwijając
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3757
οὗ
hou
gdzie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n.
I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:
G4151
Πνεῦμα
Pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3739
οὗ
hou
dlatego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G6025
εἵνεκεν
heineken
że
przyim.
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaścił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2097
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai
ewangelizować
cz. aor. med. bezok.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G164
αἰχμαλώτοις
aichmalōtois
niewolnikom
rz. C. l.mn. m.
G859
ἄφεσιν
aphesin
uwolnienie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοῖς
typhlois
ślepym
przym. C. l.mn. m.
G309
ἀνάβλεψιν,
anablepsin
przejrzenie
rz. B. l.poj. ż.
G649
ἀποστεῖλαι
aposteilai
posłać
cz. aor. akt. bezok.
G2352
τεθραυσμένους
tethrausmenous
uciśnionych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G859
ἀφέσει,
aphesei
uwolnienie
rz. C. l.poj. ż.
Duch Pański nade mną; przeto mię pomazał, abym opowiadał Ewangieliję ubogim; posłał mię, abym uzdrawiał skruszone na sercu, abym zwiastował pojmanym wyzwolenie, i ślepym przejrzenie, i abym wypuścił uciśnione na wolność;
G2784
κηρύξαι
kēryxai
głosić
cz. aor. akt. bezok.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1184
δεκτόν.
dekton
przyjemny
przym. B. l.poj. m.
Abym opowiadał rok Pański przyjemny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4428
πτύξας
ptyxas
zwinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G975
βιβλίον
biblion
księgę
rz. B. l.poj. n.
G591
ἀποδοὺς
apodous
oddawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5257
ὑπηρέτῃ
hypēretēi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G2523
ἐκάθισεν·
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G816
ἀτενίζοντες
atenizontes
wpatrzone
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
w niego
zaim. C. l.poj. m.
A zawarłszy księgę i oddawszy ją słudze, usiadł; a oczy wszystkich w bóżnicy pilnie nań patrzały.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
dzisiaj
przysł.
G4137
πεπλήρωται
peplērōtai
wypełniło się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφὴ
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
to
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3775
ὠσὶν
ōsin
uszach
rz. C. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
I począł do nich mówić: Dziści się wypełniło to pismo w uszach waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)