Łk 3,12; Łk 5,27; Łk 5,29; Łk 7,29; Łk 18,10-11; Łk 18,13 · interlinia SBLGNT
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιήσωμεν;
poiēsōmen
mamy czynić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Przyszli też i celnicy, aby byli chrzczeni, i rzekli do niego: Nauczycielu! a my cóż czynić będziemy?
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
ἐθεάσατο
etheasato
ujrzał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5057
τελώνην
telōnēn
celnika
rz. B. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G3017
Λευὶν
Leuin
Lewi
rz. B. l.poj. m.
G2521
καθήμενον
kathēmenon
siedzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G5058
τελώνιον,
telōnion
cle
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
chodź za
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mną
zaim. C. l.poj.
A potem wyszedł i ujrzał celnika, imieniem Lewiego, siedzącego na cle, i rzekł mu: Pójdź za mną.
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
wyprawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1403
δοχὴν
dochēn
ucztę
rz. B. l.poj. ż.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3018
Λευὶς
Leuis
Lewi
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swoim
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολὺς
polys
wielki
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλων
allōn
innych
przym. D. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G2621
κατακείμενοι.
katakeimenoi
siedzący przy stole
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
I sprawił mu lewi ucztę wielką w domu swoim; a było wielkie zgromadzenie celników i innych, którzy z nim za stołem siedzieli.
G2532
(καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5057
τελῶναι
telōnai
celnicy
rz. M. l.mn. m.
G1344
ἐδικαίωσαν
edikaiōsan
uznali za sprawiedliwego
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G907
βαπτισθέντες
baptisthentes
ochrzczeni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου·
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
Tedy wszystek lud słysząc to, i celnicy, wielbili Boga, będąc ochrzczeni chrztem Janowym.
G444
Ἄνθρωποι
Anthrōpoi
Ludzie
rz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tej
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G4336
προσεύξασθαι,
proseuxasthai
pomodlić się
cz. aor. med. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερος
heteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης.
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G2476
σταθεὶς
statheis
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4336
προσηύχετο·
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων,
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G727
ἅρπαγες,
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G94
ἄδικοι,
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G3432
μοιχοί,
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5057
τελώνης·
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5057
τελώνης
telōnēs
celnik
rz. M. l.poj. m.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
przysł.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczu
rz. B. l.mn. m.
G1869
ἐπᾶραι
eparai
podnieść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5180
ἔτυπτε
etypte
bił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G4738
στῆθος
stēthos
pierś
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
Boże
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G2433
ἱλάσθητί
hilasthēti
bądź miłościw
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλῷ.
hamartōlōi
grzesznikowi
przym. C. l.poj. m.
A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)