Łk 24,13-21 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
tym
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4198
πορευόμενοι
poreuomenoi
idący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμην
kōmēn
wsi
rz. B. l.poj. ż.
G568
ἀπέχουσαν
apechousan
oddalonej
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G4712
σταδίους
stadious
stadionów
rz. B. l.mn. m.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3739
ᾗ
hēi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. ż.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G1695
Ἐμμαοῦς,
Emmaous
Emmaus
rz. M. l.poj. ż.
A oto dwaj z nich tegoż dnia szli do miasteczka, które było na sześćdziesiąt stajan od Jeruzalemu, które zwano Emaus.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3656
ὡμίλουν
hōmiloun
rozmawiali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ze
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4819
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
wydarzeniach
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3778
τούτων.
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
A ci rozmawiali z sobą o tem wszystkiem, co się było stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3656
ὁμιλεῖν
homilein
rozmawiać
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτοὺς
autous
im
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4802
συζητεῖν
syzētein
wspólnie dociekać
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżywszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4848
συνεπορεύετο
syneporeueto
szedł razem
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
z nimi
zaim. C. l.mn. m.
I stało się, gdy oni rozmawiali i wespół się pytali, że i Jezus przybliżywszy się, szedł z nimi.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oczy
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2902
ἐκρατοῦντο
ekratounto
były powstrzymywane
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1921
ἐπιγνῶναι
epignōnai
rozpoznać
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ale oczy ich były zatrzymane, aby go nie poznali.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίνες
Tines
Jakie
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3056
λόγοι
logoi
słowa
rz. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοι
houtoi
te
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
które
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G474
ἀντιβάλλετε
antiballete
wymieniacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
ze
przyim.
G240
ἀλλήλους
allēlous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντες;
peripatountes
idąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
ἐστάθησαν
estathēsan
stanęli
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4659
σκυθρωποί.
skythrōpoi
posępni
przym. M. l.mn. m.
I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G2810
Κλεοπᾶς
Kleopas
Kleopas
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3939
παροικεῖς
paroikeis
mieszkasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
w Jerozolimie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1097
ἔγνως
egnōs
wiesz
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1096
γενόμενα
genomena
co się stało
cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3778
ταύταις;
tautais
tych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
A odpowiadając mu jeden, któremu było imię Kleofas, rzekł mu: Tyś sam przychodniem w Jeruzalemie, a nie wiesz, co się w niem w tych dniach stało?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4169
Ποῖα;
Poia
Jakie
zaim. pyt. B. l.mn. n.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Τὰ
Ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνοῦ,
Nazarēnou
Nazarejczyku
przym. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężem
rz. M. l.poj. m.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorokiem
rz. M. l.poj. m.
G1415
δυνατὸς
dynatos
potężnym
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2041
ἔργῳ
ergōi
czynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3056
λόγῳ
logōi
słowie
rz. C. l.poj. m.
G1726
ἐναντίον
enantion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
παντὸς
pantos
wszystkim
przym. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ,
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
I rzekł im: Cóż? A oni mu rzekli: O Jezusie Nazareńskim, który był mąż prorok, mocny w uczynku i w mowie przed Bogiem i wszystkim ludem;
G3704
ὅπως
hopōs
że
przysł.
G5037
τε
te
i
spój.
G3860
παρέδωκαν
paredōkan
wydali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
władcy
rz. M. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. B. l.poj. n.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1679
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
mieliśmy nadzieję
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3084
λυτροῦσθαι
lytrousthai
wykupić
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ·
Israēl
Izraela
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλά
alla
ale
spój.
G1065
γε
ge
przecież
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkimi
przym. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις
toutois
tymi
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
przym. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἄγει
agei
prowadzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G1096
ἐγένετο.
egeneto
się stały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)