Wj 4,21-31 — interlinia

Wj 4,21-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֒ Mojżesza im. wł. H3212 בְּלֶכְתְּךָ֙ gdy idziesz przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7725 לָשׁ֣וּב aby wrócić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרַ֔יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7200 רְאֵ֗ה patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4159 הַמֹּֽפְתִים֙ cuda rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7760a שַׂ֣מְתִּי położyłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְיָדֶ֔ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתָ֖ם i uczynisz je spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2388 אֲחַזֵּ֣ק wzmocnię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבּ֔וֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7971 יְשַׁלַּ֖ח wypuści cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz się do Egiptu, patrzajże, abyś wszystkie cuda, którem Ja podał w rękę twoję, czynił przed Faraonem, a Ja zatwardzę serce jego, aby nie wypuścił lud.

Wj 4,22

H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraona im. wł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1121a בְּנִ֥י syn mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְכֹרִ֖י pierworodny mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Wj 4,23

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֗יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 שַׁלַּ֤ח wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִי֙ syna mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֵ֔נִי i będzie mi służył spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3985 וַתְּמָאֵ֖ן i odmówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7971 לְשַׁלְּח֑וֹ wypuścić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2026 הֹרֵ֔ג zabiję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֖ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1060 בְּכֹרֶֽךָ pierworodnego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekłem do ciebie: Wypuść syna mego, aby mi służył; a żeś go nie chciał wypuścić, oto, Ja zabiję syna twojego, pierworodnego twego.

Wj 4,24

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בַדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4411 בַּמָּל֑וֹן w gospodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6298 וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ i spotkał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1245 וַיְבַקֵּ֖שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 הֲמִיתֽוֹ zabić go cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I stało się w drodze, w gospodzie, że zabieżał Pan Mojżeszowi, i chciał go zabić.

Wj 4,25

H3947 וַתִּקַּ֨ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6855 צִפֹּרָ֜ה Cypora im. wł. H6864 צֹ֗ר krzemień rz. m. l.poj. abs. H3772 וַתִּכְרֹת֙ i odcięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6190 עָרְלַ֣ת napletek rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנָ֔הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5060 וַתַּגַּ֖ע i dotknęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7272 לְרַגְלָ֑יו nóg jego przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H2860 חֲתַן oblubieniec rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֛ים krwi rz. m. l.mn. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy wziąwszy Zefora krzemień ostry, obrzezała nieobrzezkę syna swego, i porzuciła przed nogi jego, i rzekła: Zaprawdę oblubieńcem krwi jesteś mi.

Wj 4,26

H7503 וַיִּ֖רֶף i odstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H227a אָ֚ז wtedy przysł. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2860 חֲתַ֥ן oblubieniec rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּמִ֖ים krwi rz. m. l.mn. abs. H4139 לַמּוּלֹֽת z powodu obrzezania przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I odszedł od niego Pan. Tedy go nazwała oblubieńcem krwi, dla obrzezania.

Wj 4,27

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3212 לֵ֛ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H4057b הַמִּדְבָּ֑רָה na pustynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6298 וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ i spotkał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5401a וַיִּשַּׁק i pocałował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Aarona: Idź przeciwko Mojżeszowi na puszczą. I szedł i zaszedł mu na górze Bożej, i pocałował go.

Wj 4,28

H5046 וַיַּגֵּ֤ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H175 לְאַֽהֲרֹ֔ן Aaronowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֑וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֥ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H226 הָאֹתֹ֖ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּֽהוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy powiedział Mojżesz Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które mu rozkazał.

Wj 4,29

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֑ן i Aaron spój. + im. wł. H622 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ i zgromadzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֖י starszych przym. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Szedłszy tedy Mojżesz z Aaronem, zgromadzili wszystkie starsze synów Izraelskich.

Wj 4,30

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֔ן Aaron im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H226 הָאֹתֹ֖ת znaki rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I powiedział Aaron wszystkie słowa, które mówił Pan do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki przed oczyma ludu.

Wj 4,31

H539 וַֽיַּאֲמֵ֖ן i uwierzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֡וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H6485a פָקַ֨ד nawiedził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a וְכִ֤י i że spój. + spój. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6040 עָנְיָ֔ם niedolę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6915 וַֽיִּקְּד֖וּ i pokłonili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7812 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ i oddali pokłon spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

I uwierzył lud, i zrozumieli, że nawiedził Pan syny Izraelskie, a iż wejżał na utrapienie ich; i schyliwszy się, pokłon uczynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)