Wj 4,1-9 — interlinia

Wj 4,1-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Wj 4,1

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3767 οὖν oun więc X G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὦπταί ōptai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Potem odpowiadając Mojżesz, rzekł: Ale oto, nie uwierzą mi, i nie usłuchają głosu mego, bo rzeką: Nie ukazał się tobie Pan.

Wj 4,2

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni.

I rzekł mu Pan: Cóż jest w ręce twojej? i odpowiedział: Laska.

Wj 4,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4496 ῥῖψον rhipson rzucać akt. C. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψεν erripsen rzucać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3789 ὄφις ophis wąż koni. G2532 καὶ kai i C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Porzuć ją na ziemię; i porzucił ją na ziemię, a obróciła się w węża, i uciekał Mojżesz przed nim.

Wj 4,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1949 ἐπιλαβοῦ epilabou chwycić akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8002 κέρκου kerkou ogon koni. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąć akt. G3767 οὖν oun więc X G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8002 κέρκου kerkou ogon koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4464 ῥάβδος rhabdos laska koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję, a ujmij go za ogon; i wyciągnął rękę swoję, i ujął go, i obrócił się w laskę w ręce jego.

Wj 4,5

G2443 ἵνα hina aby C G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3708 ὦπταί ōptai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni.

Abyć uwierzyli, iż ci się ukazał Pan, Bóg ojców ich, Bóg Abrahamów, Bóg Izaaków, i Bóg Jakóbów.

Wj 4,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3825 πάλιν palin znowu D G1533 εἰσένεγκε eisenenke wprowadzać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G5510 χιών chiōn śnieg koni.

I rzekł mu Pan jeszcze: Włóż teraz rękę twoję w zanadrza twoje; i włożył rękę swoję w zanadrza swoje; i wyjął ją, a oto, ręka jego była trędowata jako śnieg.

Wj 4,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3825 πάλιν palin znowu D G1533 εἰσένεγκε eisenenke wprowadzać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2859 κόλπον kolpon łono akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2859 κόλπου kolpou łono koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3825 πάλιν palin znowu D G600 ἀπεκατέστη apekatestē przywrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · χρόαν chroan · akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4561 σαρκὸς sarkos ciało koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I rzekł: Włóż znowu rękę twoję w zanadrza twe; i włożył znowu rękę swoję w zanadrza swe; a gdy ją wyjął z zanadrza swego, a oto, stała się znowu jako inne ciało jego.

Wj 4,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. M. l.poj. G4100 πιστεύσουσίν pisteusousin wierzyć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4592 σημείου sēmeiou znak koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M.

I stanie się, jeźlić nie uwierzą i nie usłuchają głosu znaku pierwszego, tedy uwierzą głosowi znaku pośledniego.

Wj 4,9

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4100 πιστεύσωσίν pisteusōsin wierzyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1417 δυσὶ dysi dwa imiesł. G4592 σημείοις sēmeiois znak imiesł. M. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G3366 μηδὲ mēde ani C G1522 εἰσακούσωσιν eisakousōsin słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχεεῖς ekcheeis wylewać V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3584 ξηρόν xēron suchy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβῃς labēis brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G129 αἷμα haima krew koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3584 ξηροῦ xērou suchy koni.

I stanie się, jeźli nie uwierzą ani tym dwom znakom, i nie usłuchają głosu twego, weźmiesz wody rzecznej, i wylejesz ją na ziemię; tedy się przemieni woda ona, którą weźmiesz z rzeki, a obróci się w krew na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)