Wj 32,10-14 — interlinia

Wj 32,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1439 ἔασόν eason pozwalać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2373 θυμωθεὶς thymōtheis gniewać się akt. imiesł. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G7160 ἐκτρίψω ektripsō wycierać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M.

Przetoż teraz puść mię, że się rozpali popędliwość moja na nie i wygładzę je; a ciebie uczynię w naród wielki.

Wj 32,11

G2532 καὶ kai i C G1189 ἐδεήθη edeēthē prosić akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2373 θυμοῖ thymoi gniewać się pass. G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1023 βραχίονί brachioni ramię koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni.

I modlił się Mojżesz Panu Bogu swemu, a rzekł: Przeczże o Panie, rozpala się popędliwość twoja przeciwko ludowi twemu, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej mocą wielką i ręką możną?

Wj 32,12

G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G3326 μετὰ meta z P G4189 πονηρίας ponērias zło koni. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabijać akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3973 παῦσαι pausai powstrzymać akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2436 ἵλεως hileōs przychylny koni. G1096 γενοῦ genou stawać się akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2549 κακίᾳ kakiai zło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A przeczżeby Egipczanie rzec mieli, mówiąc: Na ich złe wywiódł je, aby je pobił na górach, i aby je wygładził z wierzchu ziemi? Odwróć się od gniewu zapalczywości twojej, a ulituj się nad złem ludu twego.

Wj 32,13

G3403 μνησθεὶς mnēstheis pamiętać akt. imiesł. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4674 σῶν sōn twój imiesł. G3610 οἰκετῶν oiketōn sługa imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3660 ὤμοσας ōmosas przysięgać akt. G2596 κατὰ kata według P G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G8855 πολυπληθυνῶ polyplēthynō bardzo rozmnażać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G798 ἄστρα astra gwiazda akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2722 καθέξουσιν kathexousin zatrzymać V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni.

Wspomnij na Abrahama, Izaaka, i Izraela, sługi twoje, którymeś przysiągł sam przez się i mówiłeś do nich: Rozmnożę nasienie wasze jako gwiazdy niebieskie, i wszystkę tę ziemię, o którejm mówił. Dam ją nasieniu waszemu, i odziedziczą ją na wieki.

Wj 32,14

G2532 καὶ kai i C G2433 ἱλάσθη hilasthē przebłagać akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I użalił się Pan nad złem, które mówił, że uczynić miał ludowi swemu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)