Wj 15,22-26 · interlinia LXX
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγεν
ēgagen
prowadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
iść
V.IMI3P
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
ηὕρισκον
hēuriskon
znajdować
V.IAI3P
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
Potem ruszył Mojżesz Izraela od morza czerwonego, i weszli w puszczą Sur; a idąc trzy dni przez puszczą, nie znaleźli wody.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μερρα
Merra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
móc
V.IMI3P
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μερρας
Merras
·
koni.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνομάσθη
epōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G4088
πικρία
pikria
gorycz
akt. koni.
A gdy przyszli do Mara, nie mogli pić wód z Mara, bo gorzkie były; dlategoż nazwano imię onego miejsca Mara.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1234
διεγόγγυζεν
diegongyzen
szemrać
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4095
πιόμεθα
piometha
pić
V.FMI1P
Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξεν
edeixen
pokazać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6739
ἐγλυκάνθη
eglykanthē
osłodzić
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5087
ἔθετο
etheto
kłaść
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3985
ἐπείρασεν
epeirasen
kuszony
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
I wołał (Mojżesz) do Pana; a ukazał mu Pan drzewo, które gdy wrzucił do wód, stały się słodkie wody. Tam mu ustawił prawa i sądy, i tam go kusił;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G701
ἀρεστὰ
aresta
podobający się
akt. imiesł. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσῃς
poiēsēis
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1801
ἐνωτίσῃ
enōtisēi
słuchać
akt.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξῃς
phylaxēis
strzec
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματα
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3554
νόσον
noson
choroba
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1863
ἐπήγαγον
epēgagon
sprowadzić
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G124
Αἰγυπτίοις
Aigyptiois
Egipcjanin
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2390
ἰώμενός
iōmenos
uzdrawiać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
I rzekł: Będzieszli pilnie słuchał głosu Pana Boga twego, a co dobrego w oczach jego czynić będziesz, i nakłonisz uszy ku przykazaniom jego, strzegąc wszystkich ustaw jego, żadnej niemocy, którąm dopuścił na Egipt, nie dopuszczę na cię; bom Ja Pan, który cię leczę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)