So 1,14-18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5036
ταχεῖα
tacheia
szybki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4089
πικρὰ
pikra
gorzki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4642
σκληρά
sklēra
twardy
koni.
G5021
τέτακται
tetaktai
ustanawiać
V.XMI3S
G1415
δυνατή
dynatē
możny
koni.
Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G318
ἀνάγκης
anankēs
konieczność
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G6638
ἀωρίας
aōrias
niewłaściwa pora
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G854
ἀφανισμοῦ
aphanismou
zniknięcie
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G4655
σκότους
skotous
ciemność
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1105
γνόφου
gnophou
ciemność
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6068
ὁμίχλης
homichlēs
mgła
koni.
Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8575
ὀχυρὰς
ochyras
warowny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλάς
hypsēlas
wysoki
akt. imiesł.
Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,
G2532
καὶ
kai
i
C
G7095
ἐκθλίψω
ekthlipsō
wycisnąć
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7292
ἐξήμαρτον
exēmarton
grzeszyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεεῖ
ekcheei
wylewać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6681
βόλβιτα
bolbita
gnój
akt. imiesł. M.
W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνηται
dynētai
móc
pass.
G1807
ἐξελέσθαι
exelesthai
wyjąć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2205
ζήλους
zēlous
zapał
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2654
καταναλωθήσεται
katanalōthēsetai
zużywać
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4710
σπουδὴν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)