Sdz 16,15-20 — interlinia

Sdz 16,15-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H559 תֹּאמַ֣ר mówisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H157 אֲהַבְתִּ֔יךְ kocham cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וְלִבְּךָ֖ a serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H7969 שָׁלֹ֤שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִים֙ razy rz. ż. l.mn. abs. H2048b הֵתַ֣לְתָּ oszukujesz cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ powiedziałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 בַּמֶּ֖ה czym przyim. + part. pyt. H3581b כֹּחֲךָ֥ siła twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a גָדֽוֹל wielka przym. m. l.poj. abs.

Znowu rzekła do niego: Jakoż mówisz, miłuję cię? a serce twoje nie jest ze mną. Jużeś mię po trzy kroć oszukał, i nie powiedziałeś mi, w czem jest twoja moc wielka.

Sdz 16,16

H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H6693 הֵצִ֨יקָה napierała cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֧וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 בִדְבָרֶ֛יהָ słowami swymi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H509 וַתְּאַֽלֲצֵ֑הוּ i nagliła go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7114a וַתִּקְצַ֥ר i stała się krótka spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשׁ֖וֹ dusza jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 לָמֽוּת ku śmierci przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy mu się uprzykrzała słowy swemi na każdy dzień, i trapiła go, aż zemdlała dusza jego na śmierć,

Sdz 16,17

Tedy jej otworzył cale serce swoje, i powiedział jej: Brzytwa nigdy nie postała na głowie mojej, gdyżem jest Nazarejczykiem Bożym zaraz z żywota matki mojej; gdyby mię ogolono, odejdzie ode mnie moc moja, i osłabieję, i będę jako inny człowiek.

Sdz 16,18

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1807 דְלִילָ֗ה Delila im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5046 הִגִּ֣יד wyjawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָהּ֮ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּוֹ֒ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַתִּשְׁלַ֡ח i posłała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָא֩ i wezwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5633a לְסַרְנֵ֨י do władców przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲל֣וּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6471 הַפַּ֔עַם tym razem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5046 הִגִּ֥יד wyjawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לה jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3820a לִבּ֑וֹ serce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וְעָל֤וּ i przyszli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5633a סַרְנֵ֣י władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָֽם w rękach swoich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Widząc tedy Dalila, że jej otworzył cale serce swoje, posłała i wezwała książąt Filistyńskich, mówiąc: Pójdźcież jeszcze raz, boć mi otworzył cale serce swoje; i przyszły do niej książęta Filistyńskie, niosąc srebro w rękach swych.

Sdz 16,19

H3462 וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙ i uśpiła go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1290 בִּרְכֶּ֔יהָ kolanach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֣א i zawołała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H376 לָאִ֔ישׁ człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1548 וַתְּגַלַּ֕ח i ogoliła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H4253 מַחְלְפ֣וֹת kosmyków rz. ż. l.mn. konstr. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2490c וַתָּ֨חֶל֙ i zaczęła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6031b לְעַנּוֹת֔וֹ upokarzać go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 וַיָּ֥סַר i odstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֖וֹ siła jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,

Sdz 16,20

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6430 פְּלִשְׁתִּ֥ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֖יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8123 שִׁמְשׁ֑וֹן Samson im. wł. H3364 וַיִּקַ֣ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8142 מִשְּׁנָת֗וֹ ze snu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵ֞א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6471 כְּפַ֤עַם jak raz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6471 בְּפַ֨עַם֙ za razem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5287 וְאִנָּעֵ֔ר i otrząsnę się spój. + cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהוּא֙ a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔ע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5493 סָ֥ר odstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekła: Filistynowie nad tobą, Samsonie. A ocuciwszy się ze snu swego, rzekł: Wynijdę jako i pierwej, a wybiję się; a nie wiedział, że Pan odstąpił od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)