Rz 14,1-12 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸν
Ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G770
ἀσθενοῦντα
asthenounta
słabego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστει
pistei
w wierze
rz. C. l.poj. ż.
G4355
προσλαμβάνεσθε,
proslambanesthe
przyjmujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1253
διακρίσεις
diakriseis
rozróżnianiu
rz. B. l.mn. ż.
G1261
διαλογισμῶν.
dialogismōn
myśli
rz. D. l.mn. m.
A tego, który jest w wierze słaby, przyjmujcie, nie na sprzeczania około sporów.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G770
ἀσθενῶν
asthenōn
słaby
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3001
λάχανα
lachana
warzywa
rz. B. l.mn. n.
G2068
ἐσθίει.
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć jeden wierzy, iż może jeść wszystko, a drugi będąc słaby, jarzynę jada.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενείτω,
exoutheneitō
niech lekceważy
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2068
ἐσθίοντα
esthionta
jedzącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρινέτω,
krinetō
niech osądza
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4355
προσελάβετο.
proselabeto
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Ten, który je, niech lekce nie waży tego, który nie je; a który nie je, niech nie potępia tego, który je; albowiem go Bóg przyjął.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzego
przym. B. l.poj. m.
G3610
οἰκέτην;
oiketēn
sługę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnemu
przym. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
panu
rz. C. l.poj. m.
G4739
στήκει
stēkei
stoi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4098
πίπτει·
piptei
upada
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2476
σταθήσεται
stathēsetai
stanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1414
δυνατεῖ
dynatei
może
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G2476
στῆσαι
stēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Ktoś ty jest, co sądzisz cudzego sługę? Panu własnemu stoi, albo upada, a ostoi się; albowiem go Bóg może utwierdzić.
G3739
Ὃς
Hos
Ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdy
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν·
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G4135
πληροφορείσθω·
plērophoreisthō
niech się upewnia
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5426
φρονῶν
phronōn
myślący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G5426
φρονεῖ.
phronei
myśli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2068
ἐσθίει,
esthiei
je
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2168
εὐχαριστεῖ
eucharistei
dziękuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Kto przestrzega dnia, Panu przestrzega; a kto nie przestrzega dnia, Panu nie przestrzega; kto je, Panu je, bo dziękuje Bogu; a kto nie je, Panu nie je, a dziękuje Bogu.
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2198
ζῇ,
zēi
żyje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκει·
apothnēiskei
nie umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem nikt z nas sobie nie żyje, i nikt sobie nie umiera.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G2198
ζῶμεν,
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G599
ἀποθνῄσκωμεν,
apothnēiskōmen
umieramy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκομεν.
apothnēiskomen
umieramy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2198
ζῶμεν
zōmen
żyjemy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5037
τε
te
i
spój.
G599
ἀποθνῄσκωμεν,
apothnēiskōmen
umieramy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐσμέν.
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Bo choć żyjemy, Panu żyjemy; choć umieramy, Panu umieramy; przetoż choć i żyjemy, choć i umieramy, Pańscy jesteśmy.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
temu
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ἔζησεν
ezēsen
ożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłym
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyjącym
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2961
κυριεύσῃ.
kyrieusēi
panował
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Gdyż na to Chrystus i umarł i powstał i ożył, aby i nad umarłymi i nad żywymi panował.
G4771
Σὺ
Sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2919
κρίνεις
krineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1848
ἐξουθενεῖς
exoutheneis
gardzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου;
sou
twego
zaim. D. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3936
παραστησόμεθα
parastēsometha
staniemy
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G968
βήματι
bēmati
przed trybunałem
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Ale ty przeczże potępiasz brata twego? Albo też ty czemu lekceważysz brata twego, gdyż wszyscy staniemy przed stolicą Chrystusową?
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G2198
Ζῶ
Zō
żyję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1473
ἐγώ,
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mi
zaim. C. l.poj.
G2578
κάμψει
kampsei
zegnie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
każde
przym. M. l.poj. n.
G1119
γόνυ,
gony
kolano
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
każdy
przym. M. l.poj. ż.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
rz. M. l.poj. ż.
G1843
ἐξομολογήσεται
exomologēsetai
wyzna
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Bo napisano: Jako żyję Ja, mówi Pan, iż mi się każde kolano ukłoni, i każdy język wysławiać będzie Boga.
G686
ἄρα
ara
zatem
spój.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
sobie
zaim. D. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει.
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
A przeto każdy z nas sam za się odda rachunek Bogu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)