Rdz 30,33-40 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπακούσεταί
epakousetai
słuchać
V.FMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθός
misthos
zapłata
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G9011
ῥαντὸν
rhanton
nakrapiany
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6842
διάλευκον
dialeukon
białawy
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G6167
αἰξὶν
aixin
koza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9613
φαιὸν
phaion
ciemnoszary
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G704
ἀρνάσιν
arnasin
baranek
imiesł.
G2813
κεκλεμμένον
keklemmenon
kraść
V.XMPNSN
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
I da świadectwo o mnie sprawiedliwość moja na potem, gdy przyjdzie do zapłaty mojej przed tobą; wszystko co nie będzie pstre i nakrapiane między kozami, a płowe między owcami, niech będzie za kradzież poczytane przy mnie.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G1510
ἔστω
estō
być
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Laban: Oby się stało według słowa twego!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5131
τράγους
tragous
kozioł
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9011
ῥαντοὺς
rhantous
nakrapiany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6842
διαλεύκους
dialeukous
białawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6167
αἶγας
aigas
koza
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9011
ῥαντὰς
rhantas
nakrapiany
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6842
διαλεύκους
dialeukous
białawy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3022
λευκὸν
leukon
biały
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G9613
φαιὸν
phaion
ciemnoszary
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G704
ἀρνάσιν
arnasin
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I odłączył onegoż dnia kozły strokate, i nakrapiane, i wszystkie kozy pstre, i nakrapiane, i wszystkie, co jaką białą odmianę miały, także i płowe między owcami, i oddał je do rąk synów swych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστησεν
apestēsen
odstąpić
akt.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4165
ἐποίμαινεν
epoimainen
paść
V.IAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5275
ὑπολειφθέντα
hypoleiphthenta
pozostawić
akt. imiesł.
I odłączył się Laban od Jakóba, jakoby na trzy dni drogi; a Jakób pasł ostatek owiec Labanowych.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G9217
στυρακίνην
styrakinēn
z drzewa styraksu
akt. koni.
G5515
χλωρὰν
chlōran
zielony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7812
καρυίνην
karuinēn
orzechowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8802
πλατάνου
platanou
platan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G8180
λεπίσματα
lepismata
łuska
akt. imiesł. M.
G3022
λευκὰ
leuka
biały
akt. imiesł. M.
G8764
περισύρων
perisyrōn
wlec
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5515
χλωρόν
chlōron
zielony
akt. koni. M.
G5316
ἐφαίνετο
ephaineto
świecić
V.IMI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3022
λευκόν
leukon
biały
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
koni. M.
Nabrał tedy Jakób prętów zielonych topolowych, i laskowych, i kasztanowych, i obłupił miejscami skórę ich do białego, obnażając białość, która na prętach była.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3908
παρέθηκεν
parethēken
podawać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G8179
ἐλέπισεν
elepisen
łuszczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8873
ποτιστηρίων
potistēriōn
koryto
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθωσιν
elthōsin
przychodzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδων
rhabdōn
laska
imiesł.
G2064
ἐλθόντων
elthontōn
przychodzić
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
I nakładł onych prętów, które był obłupił, do rynien i do koryt, gdzie lano wody ( gdy przychodziły owce, aby piły) nakładł ich przeciwko owcom, aby poczynały, gdyby pić przychodziły.
G7015
ἐγκισσήσωσιν
enkissēsōsin
podniecać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4464
ῥάβδους
rhabdous
laska
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5088
ἔτικτον
etikton
rodzić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4263
πρόβατα
probata
owca
imiesł. M.
G6842
διάλευκα
dialeuka
białawy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4164
ποικίλα
poikila
różnorodny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9143
σποδοειδῆ
spodoeidē
popielaty
akt. imiesł. M.
G9011
ῥαντά
rhanta
nakrapiany
akt. imiesł. M.
I poczynały owce patrząc na one pręty, i rodziły jagnięta strokate, pstre i nakrapiane.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G286
ἀμνοὺς
amnous
baranek
akt. imiesł.
G1291
διέστειλεν
diesteilen
rozkazywać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G8096
κριὸν
krion
baran
akt. koni.
G6842
διάλευκον
dialeukon
białawy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4164
ποικίλον
poikilon
różnorodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G286
ἀμνοῖς
amnois
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1316
διεχώρισεν
diechōrisen
oddzielać
akt.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
akt. imiesł. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3396
ἔμιξεν
emixen
mieszać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
I odłączył Jakób jagnięta, a stawiał owce twarzą do jagniąt strokatych, i do wszystkich płowych w stadzie Labanowem, a swoje stada stawiał osobno, ani ich obracał ku stadu Labanowemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)