Zaloguj

Rdz 25,24-34 · interlinia WLC

Rdz 25,24
H4390 וַיִּמְלְא֥וּ i wypełniły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יָמֶ֖יהָ dni jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 לָלֶ֑דֶת aby rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H8380 תוֹמִ֖ם bliźniacy rz. m. l.mn. abs. H990 בְּבִטְנָֽהּ w łonie jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy się wypełniły dni jej, aby porodziła, oto bliźnięta były w żywocie jej.
Rdz 25,25
H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשׁוֹן֙ pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H132 אַדְמוֹנִ֔י czerwony przym. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלּ֖וֹ cały jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H155 כְּאַדֶּ֣רֶת jak płaszcz przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8181 שֵׂעָ֑ר włosów rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרְא֥וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָֽׂו Ezaw im. wł.
I wyszedł pierwszy syn lisowaty, i wszystek jako szata kosmaty; i nazwali imię jego Ezaw.
Rdz 25,26
H310a וְאַֽחֲרֵי a po spój. + przyim. H3651c כֵ֞ן tak przysł. H3318 יָצָ֣א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H251 אָחִ֗יו brat jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וְיָד֤וֹ a ręka jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H270 אֹחֶ֨זֶת֙ trzymająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H6119 בַּעֲקֵ֣ב za piętę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezawa im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3327 וְיִצְחָ֛ק a Izaak spój. + im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H8346 שִׁשִּׁ֥ים sześćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3205 בְּלֶ֥דֶת gdy rodziła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָֽם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A potem wyszedł brat jego, ręką swą trzymając za piętę, Ezawa i nazwano imię jego Jakób; a Izaakowi było sześćdziesiąt lat, gdy mu się oni narodzili.
Rdz 25,27
H1431 וַֽיִּגְדְּלוּ֙ i wzrośli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5288 הַנְּעָרִ֔ים chłopcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֗ו Ezaw im. wł. H376 אִ֛ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H3045 יֹדֵ֥עַ znającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6718a צַ֖יִד łowiectwo rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֶ֑ה pola rz. m. l.poj. abs. H3290 וְיַעֲקֹב֙ a Jakub spój. + im. wł. H376 אִ֣ישׁ mężem rz. m. l.poj. abs. H8535 תָּ֔ם doskonałym przym. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֖ב mieszkającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H168 אֹהָלִֽים w namiotach rz. m. l.mn. abs.
A gdy urosły one dzieci, Ezaw był mężem w myślistwie biegłym i rolnikiem, a Jakób był mąż prosty mieszkający w namieciech.
Rdz 25,28
H157 וַיֶּאֱהַ֥ב i umiłował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֛ק Izaak im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezawa im. wł. H3588a כִּי bo spój. H6718a צַ֣יִד łowiectwo rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֑יו w ustach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7259 וְרִבְקָ֖ה a Rebeka spój. + im. wł. H157 אֹהֶ֥בֶת miłująca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.
I miłował Izaak Ezawa, iż jadał z łowu jego; Rebeka zaś miłowała Jakóba.
Rdz 25,29
H2102 וַיָּ֥זֶד i ugotował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakub im. wł. H5138 נָזִ֑יד potrawę rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֛ו Ezaw im. wł. H4480a מִן z przyim. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5889 עָיֵֽף zmęczony przym. m. l.poj. abs.
I uwarzył sobie Jakób potrawę, a na ten czas przyszedł Ezaw z pola spracowany.
Rdz 25,30
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֜ו Ezaw im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H3938 הַלְעִיטֵ֤נִי nakarm mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H4480a מִן z przyim. H122b הָאָדֹ֤ם czerwonego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H122b הָאָדֹם֙ czerwonego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֥י bo spój. H5889 עָיֵ֖ף zmęczony przym. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֑כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H7121 קָרָֽא nazwano cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱדֽוֹם Edom im. wł.
Tedy rzekł Ezaw do Jakóba: Daj mi jeść, proszę cię z tej czerwonej potrawy, bom się spracował: a przetoż nazwano imię jego Edom.
Rdz 25,31
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H4376 מִכְרָ֥ה sprzedaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H3117 כַיּ֛וֹם jak dziś przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹֽרָתְךָ֖ pierworodztwo twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje.
Rdz 25,32
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֔ו Ezaw im. wł. H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4191 לָמ֑וּת ku śmierci przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 וְלָמָּה i po co spój. + przyim. + part. pyt. H2088 זֶּ֥ה to zaim. wsk. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1062 בְּכֹרָֽה pierworodztwo rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?.
Rdz 25,33
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H7650 הִשָּׁ֤בְעָה przysięgnij cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. · לִּי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 כַּיּ֔וֹם jak dziś przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 וַיִּשָּׁבַ֖ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4376 וַיִּמְכֹּ֥ר i sprzedał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 בְּכֹרָת֖וֹ pierworodztwo swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 לְיַעֲקֹֽב Jakubowi przyim. + im. wł.
I rzekł Jakób: Przysiążże mi dziś, i przysiągł mu. I sprzedał pierworodztwo swoje Jakóbowi.
Rdz 25,34
H3290 וְיַעֲקֹ֞ב a Jakub spój. + im. wł. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6215 לְעֵשָׂ֗ו Ezawowi przyim. + im. wł. H3899 לֶ֚חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H5138 וּנְזִ֣יד i potrawę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5742 עֲדָשִׁ֔ים soczewicy rz. ż. l.mn. abs. H398 וַיֹּ֣אכַל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8354 וַיֵּ֔שְׁתְּ i wypił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6965b וַיָּ֖קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּלַ֑ךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H959 וַיִּ֥בֶז i wzgardził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֖ו Ezaw im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1062 הַבְּכֹרָֽה pierworodztwem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy Jakób dał Ezawowi chleba, i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstawszy odszedł; i pogardził Ezaw pierworodztwem swojem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)