Rdz 22,1-12 — interlinia

Rdz 22,1

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H430 וְהָ֣אֱלֹהִ֔ים i Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5254 נִסָּ֖ה wystawił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamie im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

To gdy się stało, kusił Bóg Abrahama, i rzekł do niego: Abrahamie! A on odpowiedział: Owom ja.

Rdz 22,2

H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֠א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֨ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִֽידְךָ֤ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H157 אָהַ֨בְתָּ֙ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֔ק Izaaka im. wł. H3212 וְלֶךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4179 הַמֹּרִיָּ֑ה Moria rodz. + im. wł. H5927 וְהַעֲלֵ֤הוּ i złóż go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H5930a לְעֹלָ֔ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H259 אַחַ֣ד jednej licz. m. l.poj. abs. H2022 הֶֽהָרִ֔ים z gór rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H559 אֹמַ֥ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Bóg: Weźmij teraz syna twego, jedynego twego, którego miłujesz, Izaaka, a idź do ziemi Moryja, i tam go ofiaruj na ofiarę paloną, na jednej górze, o którejć powiem.

Rdz 22,3

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֨ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2280 וַֽיַּחֲבֹשׁ֙ i osiodłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2543 חֲמֹר֔וֹ osła swego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֤י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H5288 נְעָרָיו֙ sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1234 וַיְבַקַּע֙ i narąbał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H5930a עֹלָ֔ה ofiary całopalnej rz. ż. l.poj. abs. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִֽים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.

Rdz 22,4

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5375 וַיִּשָּׂ֨א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֧ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֛יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֥רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7350 מֵרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.

Rdz 22,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H5288 נְעָרָ֗יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3427 שְׁבוּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֥ם wy przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6311 פֹּה֙ tu przysł. H5973a עִֽם z przyim. H2543 הַחֲמ֔וֹר osłem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5288 וְהַנַּ֔עַר i chłopiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלְכָ֖ה pójdziemy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3541 כֹּ֑ה tam przysł. H7812 וְנִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה i oddamy pokłon spój. + cz. Hisztafel impf. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וְנָשׁ֥וּבָה i wrócimy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶֽם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I rzekł Abraham do sług swoich: Zostańcie wy tu z osłem, a ja z dziecięciem pójdziemy aż do onąd, a odprawiwszy modlitwy, wrócimy się do was.

Rdz 22,6

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֜ם Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֲצֵ֣י drewno rz. m. l.mn. konstr. H5930a הָעֹלָ֗ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָד֔וֹ w rękę swoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H784 הָאֵ֖שׁ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Wziął tedy Abraham drwa na ofiarę paloną, i włożył je na Izaaka, syna swego, a sam wziął w rękę swoję ogień i miecz, i szli obaj pospołu.

Rdz 22,7

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H413 אֶל do przyim. H85 אַבְרָהָ֤ם Abrahama im. wł. H1 אָבִיו֙ ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1 אָבִ֔י ojcze mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֶּ֣נִּֽי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בְנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H784 הָאֵשׁ֙ ogień rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6086 וְהָ֣עֵצִ֔ים i drewno spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H346 וְאַיֵּ֥ה i gdzie spój. + part. pyt. H7716 הַשֶּׂ֖ה owca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָֽה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Izaak do Abrahama, ojca swego, mówiąc: Ojcze mój! A on odpowiedział: Owom ja, synu mój. I rzekł Izaak: Oto ogień i drwa, a gdzież baranek na ofiarę paloną?

Rdz 22,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H430 אֱלֹהִ֞ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H7200 יִרְאֶה upatrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7716 הַשֶּׂ֛ה owcę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5930a לְעֹלָ֖ה na ofiarę całopalną przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנִ֑י synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וַיֵּלְכ֥וּ i szli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶ֖ם obaj licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

Odpowiedział Abraham: Bóg sobie obmyśli baranka na ofiarę paloną, synu mój; i szli obaj pospołu.

Rdz 22,9

H935 וַיָּבֹ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H4725 הַמָּקוֹם֮ miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִים֒ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1129 וַיִּ֨בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6186a וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ i ułożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 הָעֵצִ֑ים drewno rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6123 וַֽיַּעֲקֹד֙ i związał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4605 מִמַּ֖עַל ponad przyim. + przysł. H6086 לָעֵצִֽים drewnem przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy przyszli na miejsce, o którem mu Bóg powiedział, zbudował tam Abraham ołtarz, i ułożył drwa, a związawszy Izaaka, syna swego, włożył go na ołtarz na drwa.

Rdz 22,10

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֔וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֖ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3979 הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת nóż rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a לִשְׁחֹ֖ט aby zarżnąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֽוֹ syna swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyciągnął Abraham rękę swoję, i wziął miecz, aby zabił syna swego.

Rdz 22,11

H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֤ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahamie im. wł. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahamie im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Lecz zawołał nań Anioł Pański z nieba, i rzekł: Abrahamie! Abrahamie! A on rzekł: Owom ja.

Rdz 22,12

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7971 תִּשְׁלַ֤ח wyciągaj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽדְךָ֙ ręki twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5288 הַנַּ֔עַר chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H6213a תַּ֥עַשׂ czyń cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְא֑וּמָּה niczego rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 עַתָּ֣ה teraz przysł. H3045 יָדַ֗עְתִּי poznałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3373 יְרֵ֤א bojący się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2820 חָשַׂ֛כְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֥ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3173 יְחִידְךָ֖ jedynego twego przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekł Anioł: Nie wyciągaj ręki twej na dziecię, i nie czyń mu nic; bom teraz doznał, iż się ty boisz Boga, i nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu, dla mnie.

Rdz 22,1-12 · interlinia WLC