Rdz 15,14-18 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1398
δουλεύσωσιν
douleusōsin
służyć
akt.
G2919
κρινῶ
krinō
sądzić
V.FAI1S
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6478
ἀποσκευῆς
aposkeuēs
bagaż
koni.
G4183
πολλῆς
pollēs
liczny
koni.
A wszakże naród on, któremu służyć będą, ja sądzić będę; a potem wynijdą stamtąd z majętnością wielką.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G565
ἀπελεύσῃ
apeleusēi
odchodzić
V.FMI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokój
koni.
G2290
ταφεὶς
tapheis
grzebać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1094
γήρει
gērei
starość
koni. M.
G2570
καλῷ
kalōi
dobry
koni. M.
Ale ty pójdziesz do ojców twoich w pokoju; i pogrzebion będziesz w starości dobrej.
G5067
τετάρτη
tetartē
czwarty
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1074
γενεὰ
genea
ród
koni.
G654
ἀποστραφήσονται
apostraphēsontai
odwracać
imiesł.
G5602
ὧδε
hōde
tu
D
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G378
ἀναπεπλήρωνται
anapeplērōntai
wypełnić
V.XMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
A w czwartem pokoleniu tu się wrócą; bo jeszcze nie wypełniła się nieprawość Amorrejczyka aż do tego czasu.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1424
δυσμαῖς
dysmais
zachód
imiesł.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2823
κλίβανος
klibanos
piec
koni.
G7796
καπνιζόμενος
kapnizomenos
okadzać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2985
λαμπάδες
lampades
pochodnia
imiesł.
G4442
πυρός
pyros
ogień
koni. M.
G3739
αἳ
hai
który
zaim. wzgl. bezok.
G1330
διῆλθον
diēlthon
przechodzić
akt.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6949
διχοτομημάτων
dichotomēmatōn
odłamek
imiesł. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
I stało się, gdy zaszło słońce, a ciemność była, a oto ukazał się piec kurzący się, i pochodnia ognista, która przechodziła między onemi podziały.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G1303
διέθετο
dietheto
zawierać przymierze
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2166
Εὐφράτου
Euphratou
Eufrat (rzeka)
koni.
Onegoż dnia uczynił Pan z Abramem przymierze, mówiąc: Nasieniu twemu dam tę ziemię, od rzeki Egipskiej, aż do rzeki wielkiej, rzeki Eufrates.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)